You're so cute when you're mad (34. kapitola)

Si taká zlatá, keď si naštvaná

Originál

Pohľad London

''Chceš nejaký popcorn?'' opýtal sa spoza mňa Harryho hlas.

''Prečo?'' opýtala som sa, zatiaľ čo som nespúšťala oči z obrazovky, z filmu prešlo asi 20 minút. Osobne som nebola tá, ktorá by pozerala strašidelné filmy, a keď som ich pozerala, tak iba za denného svetla. Keď ste v tme, všetko vyzerá byť strašidelnejšie a každý jeden zvuk, ktorý počujete, vás robí paranoidným. Som vlastne vďačná, že tu mám pri sebe Harryho, pretože ináč by som sa od strachu pošťala. Nechystala som sa mu priznať, že sa bojím hororov.

You're a tease (33. kapitola)

Ty si ale vtipálek

Originál

Pohľad London

''Je to taká mrcha, neznášam ju'' povedala som zatiaľ čo som si utierala s uterákom zvyšnú tekutinu zo šiat. Vybrala som si absolútne nevhodný deň, na to aby som si dala šaty, ktoré boli z väčšiny biele. Škvrna po pomarančovom džúse bola stále viditeľná a ja som zastonala. Všetko šlo pekne podľa plánu až kým neprišla ona a všetko nezruinovala.

''Tiež ju neznášam a ako sú na tom tvoje šaty?'' opýtal sa Harry, pozerajúc sa na cestu pred nami.

''V pohode, len sú stále trocha vlhké'' pravdivo som odpovedala, časom vyschnú.

Oops, I'm sorry (32. kapitola)

Ups, prepáč

Originál

Pohľad London

''Takže vieš čo si objednáš?'' opýtal sa Harry zatiaľ čo sa pozeral do svojho menu pod ním a potom na mňa.

''Ešte si nie som istá'' povedala som, zatiaľ čo som sa chichotala z menu. Bolo tam strašne veľa raňajok z ktorých som si mohla vybrať.

''Čo keby sme si objednali zo všetkého trochu?'' opýtal sa.

Look up at me (31. kapitola)

Pozri sa na mňa

Originál

Pohľad London

Trvalo nám hodnú chvíľu, kým sme naše telá zbavili všetkého cesta, vajec a múky. Z mojich vlasov bolo ešte jemne cítiť vôňu čokolády ale umyjem si ich večer keď sa budem sprchovať. Celá hádka bola aj humorná aj trápna zároveň. Šla som sa vonku opláchnuť s hadicou a Harrymu prakticky vypadli oči z jamiek, keď uvidel ako sa mi odev lepí na telo, keď som sa otočila.

You think this is funny? (30. kapitola)

Myslíš si, že je to vtipné?

Originál

Pohľad London

Keby som povedala, že som nebola ohromená tým čo urobil, bolo by to slabé slovo pretože som vtedy naozaj bola. Ten spôsob, akým mi priadol do ucha, na mňa zoslal zimomriavky. Jeho nie až taký jemný útok na moje pery, počas ktorého opustil môj krk, vo mne zanechal senzáciu.

Jeho rýchla akcia toho ako ma tam položil, spôsob akým jeho zelené oči hľadeli do mojich, spôsobil, že som sa istým spôsobom cítila odhalená. Cítila som sa ako keby sa pozeral priamo cezo mňa. Bola som v jeho rukách.

Bola som schopná zahliadnuť, ako namáča ruky do cesta, predtým ako som bola vrátená späť do reality.

Let's make a cake (29. kapitola)

Urobme tortu

Originál

Pohľad London

Uchopila som svoju tácku a kráčala som smerom ku stolu, kde sedeli chalani, Dani a EL. Harry bol hneď vedľa mňa takže ma nemusel hľadať.

Jedáleň bola dnes celkom hlučná a vlastne som bola celkom rada, že bola. Myslím, že všetci si našli vlastné veci o ktoré sa majú starať.

Oči mi pristáli pri stole s kamošmi, ktorých som spoznala minulý týždeň a všetci zmätene zízali na Harryho a mňa. Naznačila som slová ''Pokecáme neskôr'' a všetci súhlasne prikývli vracajúc sa späť do vlastných rozhovorov.

Are you sure about that? (28. kapitola)

Si si tým istý?

Originál

Pohľad London

''Môžem ti hovoriť ko*ot ak chcem ty ko*ot pretože posledný krát keď som si to overovala tak, muž nepoloží svoje ruky na ženu a už vôbec nútene nedá svoje telo na jej telo'' povedala som zatiaľ čo som na neho pozerala s nenávisťou.

Len pohľad na neho mi spôsoboval, že som ho chcela udrieť a to je na mňa veľa.

''Povedal som že sa-''

''Sklapni, čo sa ti stalo s okom?''

You're so difficult (27. kapitola)

Si taký náročný

Originál

Pohľad London

Vypínajúc auto, som si vzala tašku a s Harrym sme opustili auto.

Chýbal mi chladný vzduch zvnútra auta, pretože tu vonku je to ako na púšti, vďakabohu, že som si dnes dala šortky.

Vybrala som si z tašky Harryho okuliare a dala som si ich na oči. Harry preplietol svoju ruku s mojou.

''Nosíš moje veci, ako vidím?'' opýtal sa Harry. Na jeho perfektne vytvarovanej tvári som mohla vidieť úškrn. Jeho snake bites si všímam len zriedkavo, ale pasujú mu.

You wouldn't dare (26. kapitola)

Neodvážil by si sa

Originál

 

Pohľad London

Stonajúc, som zo seba stiahla dolu prikrývku a na chvíľu som si sadla na kraj postele, predtým ako som šla do kúpeľne.

Zapla som svetlo, šla som k umývadlu a začala som si umývať zuby. Keď som bola hotová, vzala som si pohár a vypláchla som si ústa od pasty. Potom som si rýchlo umyla tvár a skočila do sprchy.

Bola som vďačná, že ma teplá voda zo sprchy prebudila o trochu viac.

Because, you're not cute (25. kapitola)

Pretože ty nie si zlatá

Originál

Po tom ako som vyhrala hru medzi babami a mnou, sme sa zabávali okolo bazénu a potom sme šli dnu. Nechcela som si od nich peniaze vziať, ale po tom ako Louis, Niall a Liam hovorili, že ich spália ak si ich nevezmem, som nemala šancu si vybrať. Harry bol z nich najhorší a dokonca povedal, že peňazí budú mať ešte oveľa viac. Jeho výber slov ma nútil rozmýšľať, či to bola dobrá alebo zlá vec.

That's my girl (24. kapitola)

To je moje dievča

Originál

Pohľad London

''Zabiješ ma'' povedal Harry keď sa odtiahol.

Zabijem ho? Za čo?

''Huh? Čo to ro-''

A vtedy mi konečne došlo, čo tým myslel a tiež som si všimla, že už som nebola na rovnom povrchu ale nad vodou.

Are you done yet? (23. kapitola)

Už si hotová?

Originál

Louisov pohľad

Po tom ako som videl ako sa Harry a London vrátili, uvidel som, že aký by boli skvelý pár. Teraz už viem, prečo do mňa posledných pár dní Eleanor podpichovala.

Ach, to dievča je otravné ale milujem ju až veľmi na to aby som ju nenávidel.

Predtým ako prišla London, som nevidel aby bol Harry takto fascinovaný dievčaťom. Väčšina vzťahov, ktoré mal predtým boli len 'rýchlovky' a on k tým dievčatám nič necítil. Jeden deň to bolo jedno dievča a ďalší deň už iné, ale robil to len kvôli pocitu samoty.

We promise (22. kapitola)

Sľubujeme

Originál

Čašníčka položila na stôl naše jedlá a popriala nám dobrú chuť.

Pozrela som dolu na tanier a vyzeralo to veľmi pôsobivo, ale zas, veď sme pravdepodobne v nejakej 5 hviezdičkovej reštaurácií.

Zobrala som vidličku a nabrala som s na ňu zopár cestovín. Otvorila som ústa a dala som si do nich plnú vidličku.

Who is this beauty? (21. kapitola)

Kto je táto kráska?

Originál

Vietor nám obom prefukoval cez vlasy. Počasie bolo pekné a ja som za to bola vďačná. Slnečné lúče žiarili a celé mesto vyzeralo akoby ožilo. Kvety začínali kvitnúť a obloha bola v nádhernom odtieni azúrovej modrej.

''Takže, kam ideme jesť?'' opýtala som sa pozerajúc sa vpravo na Harryho.

Ak by ste povedali, že nevyzerá ako model, klamali by ste.