Where are you going? (63. kapitola)

Kam ideš?

Originál

Pozriem sa na hodinky na stene, ktoré ukazujú 14:15 a vzdychnem si zatiaľ čo sa pozriem späť dolu na môj test. Jediné zvuky, ktoré sa ozývali triedou boli moje neustále ťukanie ceruzkou a drevenú lavicu a tikanie hodín.

Škola skončila už o 13:45 a ja ešte nie som ani v polovici môjho testu z matiky. Všetko na papieri vyzerá mätúco, to preto, že som vymeškal až veľa dní v týždni a nemôžem sa do toho dostať. Pokúšal som sa to naučiť sám ale nedoviedlo ma to k ničomu. Všetci to dokončili načas a vybehli z triedy hneď ako zazvonil zvonček ale potom som tu ja, stále pracujem na teste, o ktorom viem, že nedopadne dobre. Asi mali pravdu keď povedali, že som hlúpe decko.

2(3+8) + 5(2+3) / 2 = ?

Old habits die hard (62. kapitola 2/2)

Staré zvyky umierajú ťažko

Originál

Konečne sa na neho pozriem a on sa pozerá priamo na mňa. Má zaťatú čeľusť a rovnako aj päste. Nerada sa na neho pozerám takto. Všetko bolo úplne fajn až pokiaľ sa neukázali a všetko to nezničili. Ona určite vie, že Harry sa ľahko naserie a je od nej stupídne, že ku nám len tak prišla aby ho vytočila.

''Har-'' začnem ale prestanem a zamračím sa.

Harry sa postaví zo stoličky a agresívne vybehne opačným smerom. Počujem ako si sám pre seba mrmle nadávky a zamračím sa ešte viac. Až mnou mykne, keď sa do mojich uší dostane zvuk a všetci hlasno vydýchnu zatiaľ čo sa pozerajú smerom ku prevrátenému stolu na zemi.

Old habits die hard (62. kapitola 1/2)

Staré zvyky umierajú ťažko

Originál

Zo skrinky vyberiem svoj poznámkový zošit, položím ho dovnútra svojho batohu a pomaly sa pozriem na Harryho zamračenú tvár. Pozeral sa na mňa takto divne už od chvíle, keď som mu povedala, že si potrebujem nájsť prácu. Tie slová ho asi trápia viac ako mňa. Je to vtipné, pretože to vyzerá tak, že si myslí, že nájdenie si práce je zbytočná vec.

''Ty nepotrebuješ prácu, London'' povie po miliónty krát zatiaľ čo pokrčí tvárou. Zastavím sa predtým ako zagúľam očami nad jeho poznámkou.

For your protection (61. kapitola)

Pre ochranu vás oboch

Originál

Zaynov pohľad

Opriem sa o zárubňu krémovej farby s rukami prekríženými na hrudi zatiaľ čo upriamujem svoju pozornosť na neho. Už prešla hodná chvíľa odkedy som ho videl naposledy a musím povedať, že sa zmenil celkom dosť. Rozoznám ho, ale jeho tvár zmužnela a je vyšší a vypracovanejší.

''Čo ku*va robíš v mojom dome?''

Vedel som, že tento moment nastane ale nevedel som, že to príde tak skoro, keďže sme sa tu nasťahovali len pred týždňom. Vôbec sa necítim na to aby som teraz po tom všetkom čo sa stalo v minulosti videl jeho ksicht. My nemôžme a už ani nikdy nebudeme priateľmi, po tom, čo sa stalo v minulosti, pretože je tu stále prekvitá to napätie. Ale radšej sa postavím svojim problémom čelom ako keby som mal utiecť ako nejaká malá ku*va.

You're not leaving (60. kapitola)

Neodchádzaš

Originál

''Pretože si myslím, že je to môj nový sused'' zamrmlala som, nebola som si celkom istá tým, čo som povedala sama sebe troška hlasnejšie ako šepotom. Som si viac než istá tým, že Harryho dobre vyvinutý sluch zachytil tieto slová vychádzajúce z mojich otvorených úst skôr ako som si ich mohla povedať sama sebe. Zovšadiaľ sa začali uvoľňovať myšlienky, svietili, skákali všade naokolo v tomto nezmerateľnom mimozemskom priestore, ktoré nejakým spôsobom nazývam moja myseľ: Je dobré, že je mojim susedom? Je to zlé? Čo urobil Harrymu? Môže mať niečo dočinenia s Jen? A najdôležitejšie, prečo bol vo väzení?

Ak sme rozprávali o tom istom čiernovlasom chalanovi, ktorého vlasy sú vyčesané dohora, má tvár vytesanú tak ako keby ju vytvorili sami anjeli a podmanivé orieškové oči, ktoré vám okamžite vyrazia dych, tak potom do akej dilemy som sa práve dostala? Je pomerne badateľné, že Harry v sebe drží nenávisť voči nemu, súdiac podľa jeho postoja a rovnako aj podľa jeho tónu hlasu. Jeho postoj značí, že je neoblomný a mňa to vo vnútri ozaj vytáča. Radšej by som sa pozerala do blba ako do jeho prenikavých očí, cítim sa ako keby ma skúmal pod mikroskopom kvôli tomu, čo som práve pošepkala.