Si najhorší
Originál |
Do izby vniknú slnečné lúče, kedysi temná izba je teraz
zaplavená svetlom. Pristihnem sa ako sa snažím so svetlom bojovať
ale rozhodnem sa, že to vzdám. Harryho extrémne dlhé nohy sa pod
prikrývkou zamotali s tými mojimi ako bonus k jeho obrovskej ruke
obmotanej okolo môjho pásu.
Nespomínam si, že by som minulú noc spala v takejto pozícii. Bola
som opretá o čelo postele a Harry bol schúlený v mojom lone.
Musel sa prebrať a podvedome ma presunúť pod prikrývku, iná
možnosť, ktorá vysvetľuje to, že ležíme takto nie je.
Z úst vydám zastonanie a s nervami otvorím oči. Pozriem sa von
oknom a zvraštím obočie. Panoráma, ktorá je vonku vyzerá
nádherne ale som príliš deprimovaná na to aby som ju obdivovala.
Chcem a potrebujem spať no proste nemôžem.
Jemne odkopnem jeho nohy aby boli tie moje voľné, predtým ako dám
veľmi pomaly jeho ruku dolu z môjho pása. Keď už budem prebratá,
tak by som mohla vstať a osprchovať sa. Pozriem sa dolu na neho ako
milo spí so strapatými vlasmi a jemne pootvorenými ústami a
namiesto seba položím vedľa neho plyšové zviera. Jeho ruky sa
okolo neho inštinktívne oblapia a ja sa naširoko usmejem nad tým
aký je zlatý. Chalan, ktorého koža je pokrytá tetovaniami, ktorý
spí s plyšákom je tá najzlatšia vec akú som kedy videla.
Presuniem sa ku komode, na ktorej je môj telefón a rýchlo ho
vezmem. Zapínajúc foťák, urobím niekoľko snímok a aj video.
Toto bude skvelý dôkazový materiál ak mi nebude veriť.
Vezmem jedno z jeho tričiek, moje džínsy a v spodnom prádle
vykročím do kúpeľne. Prídem k umývadlu, umyjem si zuby a hneď
po tom vhupnem do sprchy. Z poličky vezmem jeho šampón Axe a
trocha si vytlačím na ruku. Vôňa je rovnako opojná ako vôňa
kondicionéru. Nebeská aróma. Vypláchnem si vlasy, poriadne si ich
rozčešem, vykročím zo sprchy, vezmem si uterák a bezpečne si ho
obmotám okolo tela.
Keď si poumývam tvár, pozriem sa na fén a rozmýšľam, či ho
mám alebo nemám použiť. Veľmi by hučal, to by ho zobudilo a to
nechcem. Stále je asi unavený zo včerajšej noci. Rozhodnem sa, že
ho nepoužijem a namiesto toho vezmem fľaštičku tužidla a
vmasírujem si ho do vlasov.
Po špičkách vojdem späť do izby, hodím svoje špinavé prádlo
do koša a potichu za sebou zavriem dvere. Keď schádzam dolu
schodmi tak je v dome ticho ako v hrobe a ak budem jediná hore, tak
sa budem cítiť trápne. Predtým ako som šla do sprchy som sa mala
pozrieť na hodinky, pretože som ešte mohla kľudne spať.
Vojdem do kuchyne a usmejem sa keď uvidím Nialla, ktorý sedí pri
stole s mobilom v ruke.
Zodvihne zrak od telefónu a na jeho tvári sa zjaví úľava.
''Chvála bohu, že si hore. Potreboval som niekoho, kto by mi
pomohol spraviť raňajky'' oznámi. Pozriem sa na neho skeptickým
pohľadom zatiaľ čo kráčam ku chladničke.
''Koľko jedla plánuješ urobiť?'' opýtam sa zatiaľ čo otváram
chladničku a zazerám do jej vnútra. Škvrká mi v bruchu a nepáči
sa mi to.
''Um-neviem? Predpokladám, že stačí pre nás dvoch''
Otočím hlavu a nedôvečivo na neho zazriem. ''Niall, seriózne?
Bude to od nás kruté ak sa zobudia na vôňu jedla a nebudú ho
môcť zjesť pretože sme ho všetko zjedli my'' zkarhám ho. Om
pokrčí plecami a ja na neho prižmúrim oči.
''Ten spôsob akým si to povedala spôsobuje, že to znie zle aj keď
to skutočnosti nie je. Urobíme si svoje jedlo a potom svoje jedlo
aj zjeme. Jednoduché, proste na nich teraz nemyslime aby sme sa
potom nemuseli cítiť zle'' navrhne.
Zavriem chladničku a prekrížim si ruky na hrudi. ''Asi si budeš
musieť spraviť raňajky úplne sám, keďže chceš byť sebec'' Od
chladničky už odídem takmer von z kuchyne keď ma zrazu schytí za
zápästie.
''Fajn. Urobme teda raňajky pre všetkých.'' zamrmle.
Prefíkane sa na neho usmejem a tlesknem rukami. ''Okej, tak ty
pripravíš slaninu, párky a maslové toasty a ja urobím palacinky,
a pražené vajcia'' poviem a on prikývne a začnem vyberať
teflónové panvice.
''Prečo musím ja všetko smažiť?'' zastoná a ja zagúľam očami.
''Je to jednoduchšie ako to, čo robím ja'' zaklamem. Špecificky
som nechala všetko smaženie na neho pretože nechcem aby na mňa
vyprskol olej. Je to tá najhoršia vec na svete. Vzhľadom na moje
predchádzajúce skúsenosti to preto nechávam na neho.
Otvorím chladničku, vytiahnem mlieko, maslo, vajcia, a položím
ich na stôl vedľa dvoch veľkých misiek. Máme 18 vajec a v dome
je 9 ľudí, čo znamená, že musím spraviť celý kartón. Dve
vajcia na osobu sú norma, takže pri nej asi ostanem. Nech sa
neopovážia sťažovať si, že chcú viac. Na nákupy v potravinách
musia mínať veľa peňazí.
Všetky vajcia rozbijem a zmiešam, pridám soľ a korenie. Ešte nikdy
v živote som nerobila toľko veľa vajec naraz. Pozriem sa na
Nialla, ktorý otáča slaninu a pridám sa k nemu s miskou v ruke.
''Tak, čo si o nej myslíš?'' opýtam sa zatiaľ čo miešam
vajcia.
''Tak, samozrejme, že je sexi'' odpovie a ja sa zasmejem a taktiež
zagúľam očami. Mala som vedieť, že to povie ako prvé. ''Ale
okrem toho, je naozaj milá a má skvelú osobnosť. Plánujem ju v
piatok zobrať von ale ešte som sa nerozhodol, že kam''
''Aw, myslím si, že by bol skvelý nápad ak by si ju zobral do
kina a potom by ste sa niekde mohli ísť najesť. Môžete sa takto
lepšie spoznať'' navrhnem. Zoberiem panvicu zo sporáku, dám
vajcia na čistý tanier a ten opatrne položím na stôl. Potom
prejdem späť ku sporáku aby som mohla pripraviť ďalšiu várku.
''Hej, to znie ako dobrý nápad, keď nad tým teraz rozmýšľam.
Možno by ste s nami mohli ísť ty aj Harry''
Pozriem sa na neho a pokrútim hlavou. ''Možno nabudúce ale určite
sa na to Harryho opýtam''
Niall a ja sme po celej hodine varenia a smaženia hotoví a som
uchvátená, tým, čo sme spravili. Všetko jedlo je sústredené v
strede skleného stola, na bufetový spôsob, a zo všetkého jedla
sa zbiehajú sliny. Dokonca sme aj stihli umyť a utrieť všetok
riad. Tímová práca sa veru vypláca.
Postavím sa vedľa Harryho a hrdo mu dám placáka. ''Mali by sme
ich zobudiť?''
On zodvihne ukazovák aby som bola ticho a na chvíľu zavrie oči.
Nadvihnem obočie. ''Počkaj si na to''
Postavím sa vedľa neho a pozorne počúvam, čakám na nejaký
zvuk. Rozptyľuje ma neustále tikanie hodiniek, ktoré visia na
stene ale aj tak začujem z hora šum. Otvoria sa dvere na izbách a
je počuť ako ich chodidlá schádzajú dolu.
Niall sa ku mne s úsmevom otočí a podá mi čistý tanier. ''Kto
skôr príde, ten skôr berie'' poznamená a ja sa zasmejem.
Graciózne od neho vezmem tanier, poďakujem mu a naplním si tanier
jedlom.
''Páni! Toto všetko je pre mňa?'' opýta sa Louis vtipným hlasom
plným prekvapenia. Položím svoj tanier na stôl a pozerám sa na
neho. Čumí na jedlo ako keby to bol nejaký ohrozenú druh zatiaľ
čo sa na neho Eleanor pobavene pozerá. ''To ste naozaj nemuseli''
Myslím si, že je zlaté, že obaja majú oblečené prúžkované
pyžamá, ktoré k sebe pasujú a to mi vnúka nápad, že kúpim mne
a Harrymu onesies, ktoré k sebe ladia. Už si viem predstaviť aké
bude mať výhovorky, že ho nechce nosiť. Ako poznám Harryho,
určite si vymyslí nejakú výhovorku, že mu to nie je dobré
alebo, že v tom nevyzerá dostatočne mužne.
''Inými slovami, on myslí ďakujem'' zapojí sa do rozhovoru
Eleanor.
''Serózne? Prišiel som tu dole len kvôli tomuto? Veď tu ani
žiadne jedlo nie je!'' sťažuje sa Liam zatiaľ čo berie tanier z
poličky. Dani ho buchne do ruky a on sa začne smiať.
Sarkazmus je v tomto dome až znepokojujúco vtipný a bude chvíľu
trvať pokiaľ si naň zvyknem. Pristihla som sa pri tom, že ich
slová vždy beriem vážne aj keď to tak nemyslia.
Harry sa sadne vedľa mňa spolu s tanierom plným jedla. Usmeje sa
na mňa a ja sa natiahnem aby som ho zboku objala. '' Dobré
popoludnie, bejby''
''Dobré popoludnie, Harry'' poviem.
Po asi tridsiatich minútach sedím opretá o stoličku. Som taká
plná, že sa bojím, že ak zjem ešte niečo, tak mi brucho
vybuchne ako balón. Všetci boli až doteraz zahĺbení viac do
jedla ako do konverzácie. Je zábavné vidieť ich ako debatujú o
tom, čo budú robiť spolu cez vianočné prázdniny. Sú ako malé
deti, ktorí rodičom hovoria, čo chcú mať na narodeninovej párty.
''Ale to sme robili minulý rok, Louis! Prečo sa nemôžeme ísť
lyžovať do rezortu v hornej Kalifornii?'' opýta sa rozčúlene
Liam a Niall súhlasne prikývne.
Je vtipné ako sú Dani a Eleanor úplne kľudné počas tohoto ich
sporu. Toto musia asi zažívať každý rok. Toto je perfektná
príležitosť nakamerovať ich ako jeden druhého urážajú.
''Liam, nikto z nás sa nevie lyžovať! Čo tam asi tak budeme
robiť? Budeme robiť anjelikov do snehu alebo budeme robiť
po*ebaného snehuliaka Frostyho zatiaľ čo budeme spievať koledy?''
odvrkne Louis. Musím si zakryť ústa rukou aby som sa nezačala
hlasno rehotať.
''Už dlhšiu dobu sme nemali biele vianoce, Louis. Tak sa ku*va
ukľudni a aspoň raz zváž to čo povedali a prestaň byť taký
tvrdohlavý. '' vyštekne naštvaný Harry.
''Nad takouto hovadinou ani uvažovať nebudem'' odpovie Louis a ja
zachytím ten nenávistný pohľad, ktorým sa pozerá na Harryho.
Obaja sa na seba pozerajú celú večnosť a celá miestnosť je
zaplnená ich momentálnou nenávisťou. Je to vtipné ale zároveň
aj desivé, pretože vyzerajú tak, že každú chvíľu jeden udrie
toho druhého.
Niall sa s úškrnom pozrie mojim smerom a ja zvraštím obočie.
Prečo sa uškŕňa?
''Prečo sa neopýtame London? Koniec koncov, toto je prvý rok, čo
s nami oslavuje vianoce, takže by to od nás bolo fér''
Čo.
Pozriem sa na Nialla s otvorenou pusou. To akože vážne? Louis a
Harry na seba prestali zízať a teraz čumia na mňa, spolu s
Liamom, ktorý vyzerá ako keby mu už bolo všetko jedno. Nervózne
sa zamrvím na stoličke. Teraz sa na Nialla ani nechcem pozrieť.
Ľutujem Louisa, pretože je sám proti trom ľuďom, a neznášam sa
za to, že musím povedať konečné slovo.
(Druhá časť soon :) začala školička tak neviem či bude veľa
času ale sa posnažím :) zdarný štart do nového školského roka
prajem :D ))
Je to super poviedka ale je mi ľúto, že svoj voľný čas venuješ prekladaniu a nemáš odozvu od čitateľov v podobe komentárov. Aj ja som túto poviedku našla asi len pred týždňom a už som na nej závislá.Prekladaj určite ďalej :)
OdpovedaťOdstrániť