Idem
Originál |
Harryho pohľad
Na dvere mojej spálne niekto trikrát zaklope a ja zodvihnem hlavu z
mojej predchádzajúcej pozície, keď sa dvere rozletia a dnu vojde
trocha príliš nonšalantne Niall. Ani som nevedel, že bol ešte
stále tu. Mohol som prisahať, že som jediný človek v dome,
pretože tu bolo hrobové ticho, keďže všetci šli von aby robili
bohviečo. Ja som nebol v nálade na kraviny a taktiež ani Niall.
''Nespomínam si, že by som ti povedal, že môžeš vojsť''
poviem, pozerajúc na neho, zatiaľ čo on si sadá na stoličku
oproti mne a vyzúva si svoje Nike tenisky. Prisunie stoličku
bližšie ku mojej posteli, vyloží si na ňu svoje nohy a na jeho
tvári sa zjaví samoľúby úsmev.
''A ja si nespomínam, že by som sa pýtal'' povie a sám pre seba
sa zasmeje. Vzdychnem, prehrabnem si rukou vlasy a na moment
prižmúrim oči. To len Niall sa vždy smeje na tom čo urobí.
Nerozumiem tomu, ako môže byť taký veselý 24/7. Niekedy je to
fajn ale niekedy je to otravné. Napríklad teraz.
''Čo to píšeš?''
Pozriem sa dolu na zapísaný otvorený zošit, ktorý leží na
mojich natiahnutých nohách a zavriem ho.
''Nič. Prečo?'' opýtam sa zatiaľ čo otváram vrchný šuflík
mojej komody a ukladám ho tam spolu k ostatným haraburdám. On
pokrčí plecami a odpovie.
''Neviem. S tou vecou ťa vídavam už od kedy som ťa spoznal. A
stále si do nej píšeš. Som len zvedavý. Chcem vedieť čo v tom
je a prečo to pred nami stále schovávaš''
Prekrižujúc si ruky na hrudi sa na neho pozriem a zodvihnem obočie.
Rozhodol som sa, že nikomu nepoviem čo je vo vnútri a priznávam
sa, že to pred nimi skrývam. Mám ten zošit už roky a je dosť
osobný, uchováva s sebe niektoré najtemnejšie dni, ktoré sa
neodvážim prežiť znova. Čmáral som tam veci, ktoré som nemohol
povedať, a tak som bojoval s tým, čo som robil ostatným a sebe
samému. Nenašiel som žiaden iný bezpečný spôsob. Je to proste
úľava, takto zo seba niečo vypustiť. Je pre mňa znepokojujúce
vracať sa späť na predchádzajúce strany a vidieť stopy po
slzách a vysušenej krvi. Tie emócie sú také silné, že nemám
inú možnosť ako ich tam zavrieť.
''Je to .. proste niečo, čo nechcem s nikým zdieľať'' poviem a
on prikývne, očakávane chápajúc. Verím mu dostatočne na to,
že viem, že si ten zošit nebude čítať za mojim chrbtom.
''Takže, ho ešte nikto okrem teba nečítal?'' opýta sa a ja
prikývnem.
''Dovolíš niekedy niekomu prečítať si ho?''
Chvíľu nad tým premýšľam a potom zamrmlem nie. V mojej izbe
nebol nikdy nikto bezo mňa a väčšinu času sú dvere zamknuté.
''Dosť o mne, čo ta privádza do mojej izby?'' opýtam sa, meniac
tému. Zamrví sa na stoličke a usmeje sa. Podozrivo sa na neho
pozriem.
''Minulú noc som bol s pár kamošmi a ukázalo sa, že je tu Zayn.
Najprv som ho nespoznal, odkedy som ho videl naposledy dospel a
vyzerá čisto. Pravdepodobne sa tu nasťahoval s rodinou niekedy
tento týždeň''
''Kde si ho videl?''
''Bol vedľa tej reštaurácie, v ktorej sme boli minulú nedeľu,
spolu s jeho malou sestrou''
''On má malú sestru?''
''Hej, má si 2 roky, neviem možno už aj 3''
Nechám si všetko uležať v hlave. Vedel som, že už je von ale
nemyslel som si, že bude presne v tejto oblasti kde žijeme my. Už
prešlo 3 a pol roka ale moja nenávisť voči nemu je stále vo mne.
Asi pôjdem zistiť ako zareagujem keď sa s ním stretnem tvárou v
tvár, najlepšie osamote.
Postavím sa z postele a natiahnem sa predtým ako pôjdem smerom ku
Niallovi.
''Poďme von na drink, platím ja''
***
Pohľad London
Kedysi tichá atmosféra, naplnená len cinkaním strieborného
príboru o krémovo sfarbené porcelánové taniere je prerušená
nepríjemným zvonením môjho telefónu, ktorý leží na
jedálenskom stole. Všetci zodvihnú zrak zo svojich tanierov,
smerujúc svoju pozornosť na mňa a ja cítim ako sa mi v momente
červená tvár. Moje líca majú teraz určite farbu zrelých
paradajok.
''Prepáčte mi, ale môžte ma prosím na chvíľu ospravedlniť?''
zamrmlem zatiaľ čo sa nervózne smejem, počas toho ako odsúvam
stoličku a zdvíham sa zo sediacej polohy. Uhladím si šaty a
zazriem Zayna ako sa sám pre seba smeje, s hlavou naklonenou nad
tanierom.
''Len pôjdem veľmi rýchlo hore a zodvihnem tento hovor'' poviem s
úsmevom, predtým ako odídem cez obývačku a potom hore schodmi.
Pozriem sa dolu na svoj mobil a zistím, že mám zmeškaný hovor od
Harryho. Stískajúc tlačidlo 'volať späť', prechádzam cez izbu
a nakoniec sa opriem o stenu vedľa dverí. Zohnem hlavu a vlasy mi
zakrývajú tvár. Mobil si dám k uchu.
''Čau bejby, čo máš nové?'' poviem do telefónu.
''Nič
zaujímavé, pozerám film ,a ty bejby?'' zaškrípe
v telefóne jeho hlas. Na jeho hlase je proste niečo, z čoho sa
roztápam stále keď ho začujem. Aj keď zbožňujem, keď počujem
jeho hlas naživo, cez telefón znie jeho hlas viac sexy, je viac
chrapľavý a jeho prízvuk znie omnoho silnejšie.
''Jedla som večeru ale ospravedlnila som sa aby som ti zavolala
naspäť. Radšej budem volať s tebou ''
Je to pravda, sčasti. Večera je celkom fajn, okrem tých trápnych
výmien pohľadov medzi Zaynom a mnou. Čím viac sa na neho pozerám
a čím viac si hovorím v mysli jeho meno, niečo sa vo mne
rozsvieti, ako keby som to meno už niekedy počula. Neviem ho presne
zaradiť ale určite to zistím. Musím proste zavrieť oči a vrátiť
sa v mysli späť na chvíľu kedy som to meno počula.
''To rád počujem, ale nechcem ťa zdržiavať, keď večeriaš.
Tak o koľkej budeš môcť prísť?''
''Hmmm.. už je po siedmej takže sa opýtam rodičov, či môžem
prísť okolo deviatej''
''To znie super, ak ťa budem môcť vidieť, bude to všetko na
čom mi záleží'' povie, moje srdce sa zachveje a naširoko sa
usmejem.
''Ako dlho ti trvalo vymyslieť toto, Pán Šarmantný?'' zasmejem sa
a na druhej strane linky je počuť pohŕdavý smiech.
''Ospravedlňujem sa, ide to zo mňa automaticky. Žiarliš?''
opýta sa a ja si môžem hneď predstaviť samoľúby úsmev na
jeho tvári.
''Pfff, či žiarlim? Jasné, že nie'' zaklamem a on sa zasmeje.
''Povedal ti už
niekedy niekto, že aká si hrozná klamárka?''
''Ummm, nie''
''Beriem to ako
ano'' zkonštatuje a ja nemôžem
zastaviť smiech z mojich úst.
''Vieš čo; už pôjdem. Vidíme sa''
''Čau
bejby'' zahrkúta do telefónu a
ja zagúľam očami a vypnem hovor.
Usmiala som sa, zablokovala som telefón a chytila som ho do ruky.
Zodvihnem hlavu a zvraštím obočie.
''Prečo si v mojej izbe?''
Nemohla som byť až taká zažratá do konverzácie aby som si
nevšimla, že mi vošiel do izby ...alebo som asi mohla. Udivuje ma
fakt, že sa na moje fotky pozerá až príliš intenzívne.
''Stratil som sa keď som hľadal kúpeľňu'' povie a je jasné, že
klame, keďže kúpeľňa je dolu. Položí fotku späť na moju
komodu a otočí sa ku mne.
''S kým si volala?''
''S frajerom'' odpovedala som, prekrižujúc si ruky na hrudi, a
pozerala som na neho ako sa približuje. Je pár centimetrov nižší
ako Harry ale dopekla, aj tak sa musím pozerať hore.
''Je to šťastný chalan, keďže ty si bezchybná'' povie zatiaľ čo
si ma prezrie od hlavy po päty a zahryzne si do pery.
''Vďaka''
''Ako sa volá?'' opýta sa a ja som náhle rozrušená tým
množstvom otázok, na ktoré sa pýta. Cítim sa ako keby ma
vypočúval.
''To je jedno, poďme pekne späť na večeru predtým ako naši
rodičia začnú špekulovať o tom, čo tu robíme''
***
''Nemôžme si niečo zahrať? Ku*evsky sa nudím!'' zahlási hlasno
Louis, keď sa postaví zo sedadla a vyzerá .. znepokojene?
Zodvihnem hlavu z Harryho hrude a snažím sa potlačiť smiech.
Všetci prišli domov ani nie pred pol hodinou a on sa už teraz
sťažuje, že sa nudí. Bola som si takmer istá, že len zveličuje
ale to sa zmenilo, keď všetci súhlasne prikývli hlavou.
''Poďme hrať schovávačku v tme'' navrhne Niall a ja sa usmejem.
Schovávačku som nehrala celú večnosť. Naozaj mi takéto hry
chýbajú.
''Som za'' poviem a zniem možno trocha príliš nadšene, moje
vnútorné dieťa sa oslobodzuje a prichádza späť k životu.
''Budem počítať'' povie Louis, úplne nedočkavo a úplne prvý
pred všetkými. Ak by som ho nepoznala, tak by som si myslela, že
ma ADHD alebo čo.
''Louis, do pi*e, ukľudni sa, veď je to len hra'' povie Harry spoza
mňa a ja sa zasmejem. Zobral mi tie slová priamo z úst.
''1, 2, 3, 4...'' zavolal na nás Louis, otočený chrbtom k nám.
Počítal do 60 aby sme mali dosť času.
''Niall pribehol ku vypínačom, všetky vypol a my sme boli pohltení
tmou. Moje oči si na tmu nemohli zvyknúť dobrých 10 sekúnd,
potom mi niekto trhol s rukou a ťahal ma preč. Moje nohy sa
podkýnali jedna o druhú, keď som sa snažila udržiavať Harryho
démonické tempo.
''Ako si našiel
sviečku, keď je tu takáto tma?'' opýtam sa zatiaľ čo sledujem
ako kráča do mojej izby.
''Som zvyknutý
na tmu'' povedal, pokrčil plecami a položil sviečku na moju
komodu, tvoriac planúci žiarivý lúč, ktorý mi ožaruje izbu.
No, jednou vecou som si istá, ma výnimočné nočné videnie ako
nejaká po*ebaná sova.
''Kam ideme?'' opýtam sa pomedzi nádychmi a výdychmi zatiaľ čo
bežím hore schodmi za ním. Za každý krok krok, ktorý urobím
ja, prejde on dvojnásobné množstvo. Keď už sme na vrchu
schodiska, počujem ako Louisov hlas vyspevuje ''schovaní,
neschovaní, idem.'' Želám si aby spomalil, aby som ho mohla
aspoň dohnať.
''Na strechu'' povie zatiaľ čo zahne za roh a sme pri ďalšom
schodisku? Nikdy som ani neprešla celú chodbu a tak som nevedela,
že ja tam ďalšie schodisko. Asi dnes zistím, kam vedie.
''Pohni, počujem niekoho krik'' povie zatiaľ čo ma vedie ku
schodom. Prikývnem a vybehnem hore schodmi, s ním za chrbtom.
Otočím kľučkou a vojdem do izby, ktorá je podkrovím.
''Dávaj pozor na činky, predtým ako sa o nich potkneš'' zamrmle
spoza mňa, ja sa pozriem pod nohy a vidím sady rôznych činiek.
Chcela by som ich vidieť všetky ale nemôžem zapnúť svetlo. Jeho
figúra sa postaví predo mňa a kráča k oknu. Potichu otvorí okno
a natiahne jednu svoju nohu von. Rukou mi naznačí, že si mám
pohnúť a ja ho počúvnem, keď počujem na schodoch kroky.
Prekĺznem cez okno na hladký povrch strechy a Harry zavrie okno.
Hrbiac sa o stenu, sa snažím ukľudniť svoje dýchanie a on sa ku
mne pridá a pritiahne si ma k sebe.
''Obloha je transcendentálne náderná'' zamrmlem zatiaľ čo si
opieram hlavu o Harryho rameno a pozerám hore. Tmavá prikrývka je
plná rôznych odtieňov modrej a čiernej , a sú po nej rozsypané
žiarivé diamanty, ktoré pod žiarou polovičného mesiaca žiaria.
Pokojná atmosféra okolo nás je ukľuďnujúca, zafúka jemný
vánok a odfúkne mi pár pramienkov vlasov z tváre.
''Presne ako ty''
Pozriem sa na neho s úsmevom, predtým ako položím svoje ruky na
jeho krk a pritiahnem jeho tvár bližšie k tej mojej, spájajuc
naše pery v jemnom bozku. Nevinný bozk sa čoskoro zmenil na horúci
a vášnivý, keď som si sadla obkročmo to jeho lona a keď som
vkĺzla svojim jazykom do jeho úst, šaty sa mi posunuli vyššie.
Vzdialim sa od jeho krku v momente keď sa okno nad nami otvorí.
''Louis! Našiel som ich! Pohni si!'' vrieska Liam zatiaľ čo sa na
nás pozerá zhora. Okamžite idem preč z jeho lona a postavím sa
na nohy. On rýchlo schytí moju ruku a vybehne vpred. Narýchlo sa
otočím a vidím všetkých ako vyliezajú z okna a blížia sa
smerom k nám, Louis na čele.
''Dúfam, že ti nevadí, že sa zmočíš'' oznámi Harry predtým
ako mi silnejšie stisne ruku.
Otvorím ústa aby som sa ho opýtala, že čo tým myslí, ale
pochopila som to hneď v momente, keď moje nohy neboli na zemi ale
vo vzduchu. Pár sekúnd padáme a potom sa naše telá ponoria pod
studenú vodu. Moje oči sa okamžite otvoria a rýchlo začnem
plávať na povrch, ostatní sa začali ponárať tiež.
Keď vyplávam na hladinu, tak sa zhlboka nadýchnem a zrýchlim
smerom ku rebríku, kde mi Harry podáva svoju ruku. Nikdy v živote
som nehrala schovávačku takto intenzívne. Kto to hrá takto? Toto
je troška moc na takého priemerného človeka ako som ja, som
zadýchaná a vyčerpaná.
Chytila som sa jeho ruky a on ma bez námahy dvihol na nohy a
šprintovali sme preč. Studený vietor sa mi lepil na moje premočené
telo a bolo to nepríjemné. Cítila som sa hnusne.
''Čo teraz?'' lapala som po dychu, keď sme cúvali do domu.
''Idem hore a zapnem sprchu aby som ich zmiatol zatiaľ čo sa ty
schováš. Potom prídem späť dole a hodím moje kľúče za gauč.
Pustím vodu vo všetkých umývadlách a oni prídu znova dole a
vtedy stisneš tlačidlo, zazneje trúbenie a oni vybehnú z domu.
Potom obidvoje dverí zamkneme, čiže ich vymkneme von'' náhli sa a
ja horúčkovito prikyvujem.
Zakradem sa za gauč zatiaľ čo on rýchlo vybehne po schodoch.
Sadnem si, dám si kolená k hrudi a som ticho. Počujem ako do domu
vstupujú vlhké kroky a pozorne ich počúvam.
''Čo keby sme sa rozdelili a hľadali ich?'' navrhne Eleanor a ja
nad tým pokrútim hlavou. Naozaj dúfam, že s tým nikto súhlasiť
nebude.
''Nie,'' povie Louis a ja sa usmejem. ''Oni sú niekde určite spolu.
Ak niečo začujeme, tak pôjdeme všetci tým smerom. Ak nás bude
viac, tak bude jednoduchšie ich chytiť a už neujdú tak ako
predtým''
''Pre toto nikdy nehráme s Harrym, on podvádza'' zafrfle Niall a ja
si pricapím na ústa ruku aby som sa nezačala smiať.
''Vedieť ako hrať a podvádzanie sú dve rozličné veci''
''Sklapni Liam, ty máš byť predsa na našej strane'' odpovie
Louis.
Ticho v dome preruší zvuk tečúcej vody, všetci zastonajú a
vydajú sa hore schodmi. Dám si ruku dole z úst a čakám na
hodenie kľúčov. Rozmýšľam, že koľko je hodín, pretože som
unavená a chce spať. Voda sa vypne, ja zodvihnem zrak a vidím
Harryho ako sa zakráda dolu schodmi. Pohrabe sa vo vrecku, vytiahne
kľúče a hodí mi ich. Rýchlo ich chytím a znovu sa schovám,
počujem ako jeho kroky vedú do kuchyne. Z oboch kohútikov teraz
tečie voda a on sa pridá ku mne za gaučom celý zadýchaný.
''Je to partia blbcov'' komentuje zatiaľ čo oni bežia dolu
schodmi. Potichu sa zasmejem saba pre seba.
''Čo ak sú teraz von?'' zastoná Niall. Niekto tu je unavený.
''Pochybujem, voda sa zapla len pred chvíľou'' odvetí Louis a ja
sa zachichotám, predtým ako stisnem tlačidlo a zazneje trúbenie.
''Čo som ti hovoril!'' vykríkne.
Zakuknem spoza gauča a vidím ako všetci opúšťajú dom cez
predné dvere. Utekajúc ku dverám ich zavriem a zamknem.
''Tvoríme dobrý tím''
''To sa nedá poprieť''
***
Po nespočetnom množstve prosíkania sme sa rozhodli, že ich
konečne pustíme dnu. Boli von asi tak 45 minút, takže už bolo
fér pustiť ich dnu. Čas som využila na to aby som sa umyla a
prezliekla sa do nejakých Harryho čistých vecí zatiaľ čo on
urobil to isté. Keď vošli dnu aj oni, trvalo nám asi hodinu kým
sme upratali všetok neporiadok v dome. Naozaj som si nemyslela, že
je v dome toľko veľa vody ale keď sme zapli svetlo, na podlahe
boli stopy od blata a iné brudy. Harry a ja sme dokonca šli do
obchodu a kúpili 7 mopov a fľaštičky s multifunkčnými
čistiacimi prostriedkami. Predavačka na nás pozerala so skeptickým
pohľadom ale potom jej Harry vynadal nech sa stará o seba. Ja
osobne som si myslela, že toľko mopov nám až potrebných nebolo
ale on tvrdil, že každý vyčistí rovnakú časť.
''Môžem sa ťa niečo opýtať?'' zamrmlem zdvíhajúc zrak z jeho
lona. Jeho prsty prehrabnú moje vlasy, pozrie sa na mňa a potom
pomaly prikývne hlavou. Zhlboka sa nadýchnem a otvorím ústa.
''Poznáš niekoho, kto sa volá Zayn?'' opýtam sa a jeho prsty sa v
mojich vlasoch prestanú hýbať. Pozerá sa na mňa so zvrašteným
obočím a tmavými očami a sa v momente cítim ako keby som trafila
nesprávne miesto.
''Áno, poznal som'' odpovie a ja som si istá, že sa snaží ostať
kľudný. Jeho hlas znie napäto.
''Má tmavé vlasy a orieškové oči?''
''Ako to vieš?'' domáha sa odpovede a ja vidím ako sa mu v očiach
formuje hrôza. Pohľad plný antagonizmu a znepokojenia na jeho
tvári spôsobuje, že sa bojím odpovedať mu na jeho otázku a
bojím sa jeho reakcie, po tom, čo slová opustia moje ústa.
''Pretože mám taký pocit, že to je môj nový sused''
(I'm back bitches :D dúfam, že tu ešte voľajakí čitatelia sú
:)) čítajte komentujte užívajte prázdniny :)) x)
som zvedavá čo sa bude diať ďalej veľmi sa na to teším ....... ďakujem za preklad :D :D
OdpovedaťOdstrániťSuper (y) rýchlo ďalšiu
OdpovedaťOdstrániť