Bude plakať
Originál |
Pohľad London
''Prečo sa cítim ako keby sme spolu
nerozprávali celé roky, keď v realite to bolo len pár dní?''
oznámi Carter zatiaľ čo sa na mňa pozrie. S týmto by som s ním
mohla súhlasiť. Minulý týždeň sme sa rozprávali len zriedkavo a
úprimne ani neviem prečo. Myslím, že to môže sčasti súvisieť
s tým, že chýbal tri dni. Je to smutné, pretože mohol byť chorý
alebo dokonca zranený a ja som o tom vôbec nič nevedela. Za to by
som mohla kľudne okamžite dostať cenu za najhoršiu kamošku. Ale
zas na druhú stranu, Carter je typ človeka, ktorý aj keby vnútri
umieral, tak bude stále predstierať, že je v pohode.
''Cítiš sa tak pravdepodobne preto,
lebo je to pravda'' poviem zatiaľ čo vtipne zagúľam očami.
Pozriem som sa späť dolu na podlahu a na pravú nohu si obujem
conversku. S telocvičňou mám aj dobrý aj zlý vzťah ale všetko
dobré zmizne v momente, keď je to spojené so školou.
Zodvihnem zrak a na moment sa pozriem
pred seba. Ešte som nikdy nevidela niekoho, kto má šortky zarezané
v riti tak veľmi. Brooke by kľudne mohla chodiť nahá, veď už aj
tak odhaľuje príliš veľa svojho tela, tak prečo nechávať ten
zvyšok len pre predstavivosť? A nezlepšuje to ani fakt, že Lori
vyzerá úplne rovnako. Som presvedčená, že sa tak oblieka
dobrovoľne. Keď sa pozriem na Natalie, tak my myká ústa do
úsmevu. Má oblečené legíny ako ja a tričko s nie veľkým
výstrihom, narozdiel od tých dvoch. Tie ukazujú až príliš veľa
pokožky. Má k sebe úctu, tak teda nechápem prečo je dokelu stále
s tými dvoma.
Zaviažem si poslednú šnúrku na
topánke a postavím sa s pomocou Carterovej ruky.
''Tak, aký si mala víkend?'' opýta
sa Carter. Nie som si istá, či mu mám alebo nemám rozprávať o
tom, že prišli moje sesternice a o tom, že sa Harry znova stretol
so svojou dávno stratenou sestrou. Obe tieto veci boli z tohoto
víkendu najzaujímavejšie.
Som rada, že Gemma je späť v Harryho
živote, vyzerá najšťastnejšie ako kedy vyzeral odkedy som ho pred
2 mesiacmi spoznala. Nemôžem uveriť tomu aká je krásna a vyzerá
tak mlado. Ak by spolu kráčali po ulici, tak by ste si mysleli, že
je ona je jeho mladšia sestra, určite nie opak. Je to vtipné.
''Bol super, vďaka za opýtanie. Boli
u nás moje krpaté sesterky. Asi si ich ešte nevidel. A aký bol
ten tvoj?'' opýtam sa s úsmevom. Želám si aby mohli baby ostať
dlhšie a nemuseli odísť tak skoro. Harry, Gemma a ja sme sa s nimi
skvelo bavili v cukrárni a aj keď sme prišli domov. Je to čudné
ale cítila som sa ako keby sme boli istým spôsobom rodina. Ak by
som to dnes Harrymu povedala, tak by pravdepodobne povedal :
''Hovoril som ti to'' .. Škoda, že tu dnes nie je, dnes trávi deň
s Gemmou aby si pokecali a plánuje ju zobrať nakupovať. To je
pravdepodobne tá najroztomilejšia vec, ktorú som kedy počula.
''Tie mená mi znejú strašne známo
ale nespomínam si, že by som ich niekedy stretol, ako si povedala.
Môj víkend bol celkom fajn, môj kamoš robil grilovačku. Bolo to
ako za starých časov, zas spolu'' povedal, usmieval sa na mňa.
Zatiaľ čo sme sa s Carterom
rozprávali, tak som si nemohla pomôcť. Celý čas som cítila ako
na nás čumí Brooke a začínalo ma to srať. Aký má preboha
dôvod na to aby na nás čumela. Nadviažem s ňou očný kontakt a
ona sa na mňa usmeje prefíkaným úsmevom. So svojim úsmevom ma
neoklame. Ani troška. Jedna moja časť má silné nutkanie ukázať
jej prostredník ale rozhodnem sa potlačiť to.
''Okej, trieda!'' zavolá na nás hlas
slečny Robinovej. Carter a ja sa pozrieme na ňu a ona začne
rozprávať.
Prosím nenúťte nás behať.
''Päť kolečiek
okolo celej telocvične, teraz'' oznámi a z mojich úst unikne
zastonanie. Presne vtedy keď sa mi behať nechce nám prikáže
behať päť kolečiek okolo telocvične.
''Nebuď taká
lenivá, London. Päť kolečiek ťa nezabije'' zavtipkuje Carter keď
začneme s behom.
***
Sadla som si na
svoju stoličku vedľa Tonyho a usmiala som sa na neho. Naťahujúc
sa po moju tašku z nej vytiahnem zošit a čerstvo zastrúhanú
ceruzku.
Je čas začať s
touto matikou.
Som rada, že už
je takmer koniec dňa. Dnešok bol strašne pomalý a neskutočne
nudný. Pondelky sú vždy na pi*u, ale dnes je to ešte horšie,
pretože tu nie je Harry. Je divné byť celý deň toho aby som ho
počula povedať niečo úchylné, schválne alebo nie. Chýba mi.
''Takže si
pripravený na piatkové skúšky do tímu, Tony?'' opýtam sa zatiaľ
čo si kontrolujem odpovede. Som rada, že dnes nepreberáme žiadnu
novú látku a učiteľka nás nechala aby sme sa pripravovali na
zajtrajší test. Potrebovala som na to ešte popracovať, takže mi
to prišlo vhod.
''No, nie úplne,
ešte stále si nie som istý, či tam pôjdem. Stále platí, že
pôjdeš so mnou, že?'' opýta sa hlasom plným nádeje.
''Áno, Tony. Ja
svoje sľuby dodržujem a tento dodržím určite, keďže ty si
jeden s mojich najbližších priateľov na tejto škole'' poviem
zatiaľ čo zodvihnem zrak z papiera a usmejem sa na neho. Keď tie
slová opustia moje ústa, vyzerá úplne ako keby mu padol kameň zo
srdca. Nemal by sa takto cítiť, pretože som mu povedala áno už
dávno predtým. Asi je proste len jeden z tých ľudí, ktorí sa
musia stále uisťovať. Uistím sa, že nebudem mať v piatok žiadne
plány aby som s ním mohla byť a podporiť ho.
''Táto odpoveď je
zlá, má to byť 0 a nie -1'' povie Tony, zatiaľ čo berie papier
spredo mňa a dá si ho pred seba. Pozriem sa dolu na papier a
zvraštím obočie.
''Si si istý?''
''Áno'' povie
zatiaľ čo prikývne hlavou. ''Poplietla si si znamienka, namiesto
mínusu si dala plus a preto ti vyšlo -1 namiesto nuly. '' opravil
ma. Vzal do ruky jednu z ceruziek, ktoré ležali na lavici,
vygumoval chybný výsledok a opravil ho.
''Vidíš, preto ťa
potrebujem ako priateľa'' poviem, uznávajúc ho. Je veľmi múdry a
svoju prácu vždy urobí dôkladne. Ja by som si tú chybu
nevšimla a pokračovala by som ďalej ako keby tam ani chyba
nebola.
''Vďaka'' odpovie.
Asi po dvadsiatich
minútach kontrolovania si výsledkov zazvoní zvonček. Radostne si
zbalím všetky veci a vopchám ich do tašky. Každý v triede sa
postaví a vyletí von z triedy. Nikdy to nebolo také seriózne.
Vezmem z lavice
zošity a dám si ich do rúk. Toni a ja obaja prídeme k učiteľke,
podáme jej naše práce a povieme dovidenia. Ona sa usmeje a zamáva.
''Si pripravený na
zajtrajší test?'' opýtam sa Tonyho zatiaľ čo kráčame cez
zaľudnenú chodbu. Prisahám, že títo ľudia stoja aspoň hodinu
na chodbe úplne bezdôvodne.
''Áno, myslím, že
som pochopil pointu tejto látky. A čo ty?'' opýta sa ma.
''Asi som
pripravená. Dám to asi tak na dvojku'' poviem so smiechom. Táto
látka, ktorú sme sa učili má veľmi veľa krokov a poučiek. Nie
som počítač, tak sa obávam, že ich na teste zabudnem.
Môj telefón začne
vibrovať v mojom zadnom vrecku a ja ho vytiahnem. Pozriem sa dolu na
meno volajúceho a na tvári sa mi zjaví úsmev. Tony sa na mňa
pozrie a zagúľa očami. Už vie kto to je.
''Ahoj Harry,
chýbal si mi'' poviem do telefónu.
Objímem Tonyho a
rozdelíme si cesty. Každý kráča inou stranou.
''Ty si mi
chýbala ešte viac, bejby. Ako sa máš?'' zaznie v telefóne
jeho chrapľavý hlas. Keď som ho začula tak sa mi v bruchu začali
hýbať motýle.
''V pohode, práve
idem ku skrinke a ty?'' opýtam sa.
''Fajn, práve
som vysadil Gemmu v jej apartmáne a som na ce-'' povie ale môj
telefón mi spadne z ruky, lebo spadnem na zem. Všetky moje knihy sa
rozhádžu po zemi.
''Pozeraj kade
chodíš, ty pi*a'' povie hlas a za ním nasleduje vlna smiechu.
Zodvihnem sa zo
zeme a cítim ako mi horí tvár lebo sa cítim trápne keď na mňa
všetci pozerajú a smejú sa zo mňa. Chce sa mi plakať.
Pozriem sa pred
seba a vidím Brooke, ktorá má v ruke môj telefón a ešte ďalšie
moje veci.
''Pozrite sa, bude
plakať! Sku*vené decko'' posmieva sa zatiaľ čo ukazuje mojím
smerom a rehoce sa.
''Brooke, ku*va
sklapni! Si strašná štetka!'' poviem cez spojené zuby. Teraz ma
vôbec nezaujíma, že sú okolo nás ľudia. Už som unavená z
toho, ža ma obťažuje aj keď som jej neurobila vôbec nič.
''Ako si ma práve
nezvala?'' opýta sa zatiaľ čo ide ku mne. Pozrie sa na mňa cez
svoje falošné riasy a ja urobím krok vpred.
''Nazvala som ťa
štetkou. Čo s tým spravíš?'' provokujem ju zatiaľ čo obe
prižmúrime oči.
''Dávaj si pozor
na svoj po*ebaný jazyk pretože tvoj drahý zlatý Harry tu teraz
nie je aby ťa ochránil'' vyštekne.
''Pozri, je
nepotrebujem ani jeho a ani žiadneho z mojich priateľov aby sa bili
za mňa. Ja sa viem obrániť sama, nie ako ty, ktorá tu máš so
sebou celý po*ebaný dav ľudí. Ale no ty si vlastne len štetka,
ktorá si vyžaduje pozornosť, takže tu majú dôvod byť. Ktorého
chalana z tohto davu po*ebeš dnes, Brooke? Alebo si ich už stihla
po*ebať všetkých?'' posmievam sa.
Všetko sa to
udialo tak rýchlo. Dala mi päsťou do sánky a ja som sa
zapotácala. Pulzujúca a neznesiteľná bolesť, no ja som nemala
inú možnosť než to nejako predýchať. V mojich ústach som
cítila kovovú príchuť.
Natiahla som svoju
ruku a vzala som do nej toľko jej blonďavých vlasov, koľko som
len mohla a pritiahla som ju ku sebe. Jej telo je prehnuté a ja
potiahnem silnejšie, aby bola bližšie pri mne. Moja päsť sa
trafí do jej tváre a zároveň aj do jej chrbta, úder za úderom.
Jej ruky vyletia do vzduchu a s vreskotom sa snaží vyslobodiť z
môjho zovretia. Jej nechty sa zabodnú do mojej kože a ja zasyčím.
Urobím krok vzad a
z ničoho nič spadnem a ona je na mne. Pád bol veľmi silný a moja
hlava tresla o linoleovú podlahu. Vykríknem a položím si ruku na
zadnú časť hlavy aby som stlmila búšenie.
Brooke sa na mne
rozkročí a jej päsť sa stretne s mojou tvárou a mnohokrát ma do
nej presne udiera. Rýchlo si zakryjem tvár rukami, ochraňujúc sa.
Cítim krv, ktorá mi steká po pere a jej chuť je odporná. Jej
ruky vbehnú do mojich vlasov a začne mi hlavou udierať o zem, čo
spôsobuje, že sa moje videnie zdvojuje.
''Ty ku*va, veď sa
dopi*e postav'' zvrieskne na mňa. Na jej tvári je krv ale neviem
odkiaľ. Jej chodidlo mi kopne do rebier a ja zavzlykám od bolesti,
chytajúc sa za bok. Pokúsim sa vstať ale ona ma kopne ešte raz a
ešte silnejšie na to isté miesto. Uhryznem si do pery aby som
potlačila vreskot. Vzdialim sa od nej a pomaly sa postavím zatiaľ
čo sa podopieram o skrinku. Zodvihnem ruku, utriem si z tváre krv a
zalapám po dychu keď vidím to množstvo.
Nevidím takmer nič
a hlava mi pulzuje. Vybehla na mňa a ja som sa uhla práve včas
takže sa udrela o skrinku. Chytila som ju za krk a opakovane som jej
udierala kolenom do brucha. Zodvihla som jej hlavu a udrela som ju do
sánky. Keď som pokračovala v udieraní, moje dýchanie sa stalo
nepravidelným.
Prestanem ju
udierať a urobím krok späť ale v momente to oľutujem, keď sa ku
mne pritacká a drbne ma chrbtom o skrinky, ktoré sú vedľa nás.
Keď sa ich dotkne moje telo tak zastonám.
Jej ruky boli ako
oheň, keď sa oblapili okolo môjho krku v pevnom zovretí. Divoký
výraz v jej očiach ma vystrašil, keď sa jej zovretie okolo môjho
krku zužovalo a zužovalo a ja som prestala dýchať. Moje ruky
začali inštinktívne rýpať do jej kože, snažiac sa dať jej
ruky dolu z môjho krku. Moje pľúca mi začali horieť z nedostatku
vzduchu a ja som sa stále pokúšala povoliť jej zovretie. Z mojich
očí sa začali valiť slzy keď som sa pozerala po ľudoch aby mi
pomohli ale oni všetci mali mobily nastavené na nahrávaní a
povzbudzovali Brooke. Pre očami sa mi začínajú zjavovať čierne
kruhy a ja som zúrivejšia a zúrivejšia.
Moje ruky, ktoré
zovierajú tie jej, zoslabnú. Cítim ako sa mi oči chcú zavrieť
no z ničoho nič je ona odo mňa oddelená a nasleduje silný
buchot.
Zvalím sa na zem,
lapajúc po dychu. Cítila som sa ako keby mi malo vyskočiť srdce z
hrude, vzhľadom na to v akej rýchlosti bilo. Cítila som závraty.
''Niall, okamžite
ju odtiaľto dostaň preč'' zavrčí slabý hlas, naplnený
naliehaním a je počuť ďalší úder.
Harry?
Pozriem sa hore z
mojej polohy a vidím Harryho ako pritíska Brooke ku skrinke, ktorá
je na mnohých miestach preliačená. Jej nohy sú nad zemou a na
tvári má diabolský úškrn. Len pohľad na ten úškrn na jej
ksichte ma núti plakať.
Povie mu niečo a
on ju trepne o skrinku. Mykne so mnou.
Niall sa ponáhľa
ku mne a jeho tvár značí súcit, keď sa zohne na môj level.
Slabo sa na neho usmejem. Teraz vyzerám pravdepodobne ako mŕtvola.
Dá ruku pod moje rameno a keď sa ma snaží zodvihnúť, bolesť mi
zaútočí na pravý bok a od prestane. Cítim ako sa mi oči
naplnili slzami a jedna unikla a stiekla dolu po mojom líci.
''Prepáč'' povie
s vinou v hlase a ja len pokrútim hlavou. Nie je to jeho vina.
Nechcem aby ma ľudia ľutovali.
''Neospravedlňuj
sa Niall, nevedel si o tom. Môžeš mi prosím ťa pozbierať veci,
zatiaľ čo sa ja posnažím postaviť sa?'' zachrapčí môj hlas.
Ukážem na všetky moje veci na zemi a on prikývne a vstane.
Sledujem ako ide k mojim veciam a začína ich zbierať.
Položím ruky na
zem a snažím sa opatrne zodvihnúť zo zeme, no nepomáha to.
Bolesť ma bude mučiť tak či tak. Vydýchnem a snažím sa znova.
Keď bolesť pokračuje, tak si zahryznem do pery a pokračujem v snahe postaviť sa. Kým sa konečne postavím na nohy, prejde veľmi veľa
času. Kolená sa mi takmer podlomili ale Niall ma včas chytil so
svojou voľnou rukou.
''Nenechám ťa
kráčať aby si znova nespadla'' rozhodne sa a skôr než stihnem
protestovať ma bez námahy zodvihne.
Keď sa so mnou
prediera davom, počujem ako Harry z plných pľúc vrieska nadávky.
(hooray hooray it's holi-holiday konečne :D tak reku mi prepáčte zase dlhšiu neaktivitu ale keďže sú už prázdniny, tak sa budem snažiť pridávať naozaj často aby ste mali čo robiť ak sa budete doma nudiť :D ale úprimne.. choďte radšej vonku s kamošmi no :D :D ale zas .. aj čítanie je dôležité ! :D ok to je jedno už zase veľa nepodstatných viet odo mňa :D ta reku užite si prázdniny a teda dúfam, že to tu ešte niekto číta a komentujte prosím ak na to máte náladu :) :))
konečne nová časť ale ne :D REKU diki za preklad :D úplne super to je lol :D
OdpovedaťOdstrániťdokonalá časť :) som zvedavá čo Harry spraví s tou sviňou :D
OdpovedaťOdstrániťJeeee holiday...... pekný začiatok prázdnin...... dúfam že tú kravu sprostú Harry poriadne dobije :DDD
OdpovedaťOdstrániťJe to super časť :D prekladaj ďalej určite to niekto čìta :)
OdpovedaťOdstrániťSuper :) skvelý začiatok prázdnin :D a určite prekladaj ďalej
OdpovedaťOdstrániťJe to skvelá poviedka :) len teraz som ju objavila určite ju budem čítať aj ďalej .. :)
OdpovedaťOdstrániť