Prosím si syr naviac
Originál |
Pohľad London
''Sme tu!'' hlasno zhíkla El zatiaľ
čo vo vzduchu tlieskala rukami. Dani sa v svojom sedadle otočila a
obe sme sa na seba pozreli a potom zasmiali. Nie je taký moment,
kedy by Eleanor nebola taká temperamentná. Ale, ak s ňou trávite
veľa času tak si na to zvyknete, a je vtipné sa na to pozerať.
Stále som roztrasená z toho ako Eleanor šoféruje. Bolo jasné, že
sme prešli cez tri červené a tak som rozmýšľala ako jej vôbec
mohli dať vodičák.
Odopla som si pás a vyšla som von z
auta. Áno, zapla som si pas pretože som si myslela, že z tohto
auta nevýjdem živá ... ale vďakabohu som to zvládla.
''Whoa'' zízala som. Nikdy som nevidel
obchodné centrum, ktoré bolo zvonka tak krásne. Môžem si len
predstaviť aké úžasné je vo vnútri. Palmy pri vchode spôsobujú,
že to vyzerá elegantne ale moderne. Proste to nemôžem popísať.
Ľudia v skupinkách šli dnu, zatiaľ čo von vychádzali ľudia s
rukami plnými nákupných tašiek. Uvidela som chalana,
pravdepodobne mal niečo cez 20, s kopou nákupných tašiek z
Topshopu, H&M, Chanel, Pink, Nordstrop atď. Vyzeral nahnevane a
vyčerpane ale zmenilo sa to hneď, keď sa na neho s úsmevom
pozrela jeho frajerka. Ľutujem ho.
''Môžete sa prosím poponáhľať?
Nechcem aby všetky pekné veci vypredali!'' zvolala Danielle,
predtým ako sa predrala pred El a mňa. Aach, dievčatá a ich
oblečenie. Vyrovnala som si záhyby na šatách, ktoré asi spravila
Dani.
''A ja som si myslela, že som nákupná
maniačka'' El vedľa mňa zavtipkovala a ja som sa zasmiala.
''Hej, ja som to počula'' povedala
Dani zatiaľ čo sa otočila a čumela na nás. Myslím, že sa veľmi
snažila aby si udržala vážnu tvár.
Keď sme vstúpili do vnútra, bola som
očarená. Celý interiér bol tak úchvatne vyzdobený. Podlahy boli
z mramoru a stĺpy, ktoré podopierali horné poschodie boli biele.
Zo skla nad nami žiarila veľká dávka slnečného svetla,
ožiarujúca veľkú časť obchodného domu, spolu s lampami na
stenách. Každý obchod vyzeral ako rozšírená verzia a všetko to
vyzeralo tak pekne. Ugh.. všetko bolo proste perfektné.
''Pohni!'' povedala nedočkavo Eleanor,
predtým ako ma potiahla za ruku. Bola som veľmi blízko ku pádu na
držku ale našťastie som sa pozviechala. Nadšenie Danielle a
Eleanor sa dá porovnať s reakciou batoliat, ktoré uvideli darčeky
pod stromčekom a konečne ich môžu otvoriť. Úsmevy, úsmevy,
úsmevy, ešte viac úsmevov ... čisté ony.
Zatiaľ čo ma ťahali, som sa pozrela
hore a uvidela som názov obchodu, Pacsun. Už som tu predtým
nakupovala a ich oblečenie sa mi páči.
''Okej, rozdeľme sa a poobzerajme sa a
potom sa stretneme tam,'' povedala Dani zatiaľ čo ukazovala smerom
ku kabínkam. ''O 20 minút, takže si potom vyskúšame oblečenie''
oznámila. Odmávala som im, predtým ako som prišla ku stojanu so
šatami.
Pozerala som sa na všetky kusy
oblečenia zavesené na vešiakoch ale žiaden mi nepadol do oka.
Všetko malo buď kvetinkovú alebo aztécku potlač. Už mám
takýchto vecí v šatníku dosť, takže nie. Povzdychla som si a
odišla som od stojanu.
''Ahoj! Dnes máme výpredaj! Kúp si
jednu vec, a druhú máš za polovicu! A všetky veci, ktoré sú
vystavené, boli práve dovezené, takže sú ešte nedotknuté!.''
Vyskočila som a dala som si ruku na srdce. Vydesila ma na smrť. Na
jej kučeravých vlasoch bola položená kvetinová čelenka, bola
neskutočne roztomilá a musela som jej opätovať úsmev.
''Vďaka, že ste mi dali vedieť! Hneď
pôjdem a obzriem si to'' odpovedala som. Nie je nič lepšie ako
výpredaj. Žijem pre ne, pretože je tam stále niečo, čo nepadne
do očí nikomu ale vy si to hneď zamilujete.
''Vieš o tom, že si prvá osoba,
ktorá mi niečo odpovedala? Všetci ostatní len prešli okolo,
samozrejme okrem teba'' zasmiala sa.
''Hej, ľudia sú v poslednej dobe
strašne nevychovaní, je to strašné. Usmiala si sa už niekedy na
niekoho, kto kráčal po ulici a on na teba čumel ako keby si
urobila niečo hrozné? Je to smutné'' opýtala som sa. Horúčkovito
prikyvovala hlavou hore a dolu, súhlasila.
''Stále!'' súhlasila.
''A , hej, ako sa voláš? Vyzeráš
byť veľmi milá'' opýtala sa ma s úsmevom.
''Som London, a ty?'' predstavila som
sa.
''Aké nádherné meno, a ja som Zoe''
nastavila ruku a potom sme si nimi potriasli.
Dúfam, že ešte neprešlo 20 minút,
pretože som stále nič nenašla.
''Už musím ísť ku pokladniam, tak
čo keby som ťa potom pustila dopredu? Bola si ku mne milá a
myslím, že je odo mňa správne spraviť ti nejakú tu výhodu''
povedala nonšalantne.
''Naozaj?'' zízala som na ňu. Ugh, je
taká milá.
''Jasné!''
''Ale, nedostaneš sa do problémov?''
opýtala som sa so zdvihnutým obočím. Cítila by som sa zle, ak by
ju za to vyhodili.
''Nie, robím to stále a ešte ma
neprichytili'' pokrčila plecami s prešibaným úsmevom.
''Veľmi pekne ti ďakujem!'' naširoko
som sa usmiala.
''Nie je začo, rýchlo choď tam,
predtým ako príde viac ľudí a budú tam hrabať! Videla som tam
pár roztomilých šiat a som si istá, že na tebe budú vyzerať
úžasne!'' žmurkla zatiaľ čo pomaly odchádzala. Prikývla som s
úsmevom, predtým ako zmizla z dohľadu.
Šla som do zadnej časti obchodu, kde
bol veľký nápis VÝPREDAJ. Väčšina oblečenia bola stále
nedotknutá a ja som sa usmiala. Ak ste prví, tak je to stále
najlepšie.
Spomenula som si na jej inštrukcie a
prišla som dozadu, kde boli vystavené šaty. Samozrejme, boli
všetky veľmi pekné. Páčilo sa mi, že to boli maxi šaty a že
neboli krátke. Moju pozornosť upútali jedny celé biele a tak som
ich vzala. Predná časť bola ako podprsenka a zadná bola odhalená.
Boli troška slávnostnejšie ale možno sa niekedy zídu.
Pokračovala som v hrabaní a vzala som
si ešte pár iných vecí, predtým ako som sa s nimi opäť
stretla.
''Čo ti trvalo tak dlho?'' opýtala sa
Dani, ktorá sa na mňa pozerala.
''Um, rozprávala som sa s dievčaťom,
ktoré sa volá Zoe a tak'' povedala som trápne zatiaľ čo som sa
pozerala na ňu a potom na El. To množstvo oblečenia, ktoré mali v
rukách spôsobilo, že sa mi ani nezdalo, že by som mala ja tých
vecí nejako veľa.
''Tak poďme skúšať, nie?'' opýtala
sa Eleanor a všetky sme sa usmiali.
Zamkla som za sebou dvere a vyložila
som všetky veci na lavičku. Vyzliekla som sa ale nechala som si
ponožky. Nechcela som stáť na týchto hnusných špinavých
podlahách. Vzala som si do ruky čierny overal a vyskúšala som si
ho. Obliekla som sa do neho a snažila som sa ho zazipsovať tak
dobre, ako sa to dalo. Pozrela som sa do zrkadla a usmiala som sa.
Vyzeralo to úžasne a predlžovalo mi to nohy. Otočila som sa
nabok a uvidela som vzadu pekný výstrih v tvare diamantu.
Vyšla som von z kabínky a pozerala
som na nich dve ako sa na seba pozerajú v zrkadlách.
''Vyzeráte tak nádherne!'' zhíkla
som. ''Eleanor, tá košeľa je úžasná a Dani, pre túto sukňu by
som umrela!'' povedala som im komplimenty. Eleanorina košeľa bola
veľmi vkusná. Bola vo svetlom odtieni koralovej farby a vyzerala
ako oversized. Dani, mala sukňu z kože ale jej povrch bol lesklý.
Som si istá, že tam na nej boli aj flitre a spodok bol rozstrapkaný,
takže to ešte pridávalo na úžasnosti. Jej nohy boli perfektne
opálené a nemali žiadnu chybu. Prečo boli také dokonalé?
''London! Vyzeráš hrozne dobre!
Čierna je nepopierateľne tvoja farba!'' povedala Eleanor zatiaľ čo
s ma prezerala od hlavy až po päty.
''Áno bejby! Ak si my myslíme, že
vyzeráš sexi, tak ti môžme len tipnúť, čo si bude myslieť
Harry'' zavtipkovala a ja som sa začervenala.
''Poďme sa odfotiť!'' oznámila El
zatiaľ čo utekala dozadu do svojej kabínky, a o pár sekúnd sa
vrátila so svojim mobilom.
Všetky sme sa postavili vedľa seba
pred zrkadlo.
''Urobte grimasy!'' povedala El a
všetky sme urobili rôzne smiešne ksichty.
***
''Nikdy v živote som nenakupovala viac
ako teraz!'' oznámila som zatiaľ čo som sa snažila udržať
všetky tašky v rukách. Ony šli do každého jedného obchodu a
donútili ma ísť s nimi. Mne sa už nakupovať nechcelo ale ony
nebrali nie ako odpoveď. Vzala som si peniaze len na kúpenie pár
kúskov oblečenia, nie na úplne celý nový šatník. Nemala som
peniaze ani na polovicu vecí, ktoré som si kúpila, tak sa ponúkli,
že zaplatia za mňa. Najprv som zaváhala a hovorila nie ale ony
boli nepresvedčiteľné a ja som povedala áno, pretože na nás
začínali čumieť ľudia, že robíme scénu. Cítila som sa zle
ale oni oznámili,že ''To je predsa to, čo kamošky robia, a že to
nebolo nič veľké''. Naisto viem, že im musím kúpiť niečo
špeciálne aby som sa im za to zavďačila.
''Tým by som si nebola taká istá,
budeme sa tu ešte niekedy vracať'' povedala Dani zatiaľ čo sa
vyškierala a El súhlasne prikývla. Ony vyzerali úplne pokojne
zatiaľ čo ja som bojovala so všetkými mojimi taškami. Asi
potrebujem cvičiť aby som mala silnejšie ruky. Ale to znamená
spaľovanie kalórií a to znie ako príliš veľa pohybu pre mňa.
''Je blízko pasáž s jedlom alebo len
niečo cítim?'' Som hladná. Prišli sme tu na poludnie a je už
takmer 6 hodín večer. Toto je dôkaz, že to je najdlhšie ako som
kedy nakupovala.
''Áno, blížime sa tam'' povedala
Eleanor s humorom v hlase. Vedela som, že necítim jedlo len tak pre
nič za nič.
''Vďaka bohu! Už hladujem!''
''Ja tiež'' pridala sa Dani. Aspoň,
že nie som sama.
Cítila som, že čím dlhšie sme tu
boli, tým preplnenejšie to tu bolo. Pasáž s jedlom bola obsadená
tínedžermi a rodinami s deťmi. Vôňa jedla spôsobovala, že som
začínala slintať.
''Ostanem tu s taškami, zatiaľ čo vy
pôjdete po pizzu ale počkajte'' povedala som zatiaľ čo som sa
hrabala v kabelke. Otvorila som peňaženku, vybrala som 20 dolárový
stravný lístok a podala som im ho. ''To je najmenej, čo pre vás
môžem urobiť za to, čo ste vy urobili pre mňa'' povedala som s
úsmevom. Obe prikývli a Eleanor ho vzala.
''Takže, akú pizzu si dáš'' opýtala
sa El.
''Prosím si syr naviac'' odpovedala
som a obe prikývli a odišli.
Dnešný deň bol skvelý a bol plný
šťastných chvíľ. Bola to babská jazda, akú by chcela mať
každá baba. Dani a El sú pre mňa teraz ako sestry a sme si veľmi
blízke. Je to úžasné, ak máte dve najbližšie kamošky, ktoré
tu pre vás vždy budú a vždy vás podržia. Ak ste jedináčik,
tak sa často cítite sám ale niekedy to má aj svoje výhody.
''Ahoj Harry'' povedala
som do telefónu s úsmevom.
''Ahoj bejby, ako sa máš?''
prehovoril jeho chrapľavý
hlas.
''Ty si sa práve teraz zobudil?''
opýtala som sa, snažiac sa nezačať sa rehotať.
''Prečo si to myslíš?'' opýtal
sa a ja som zagúľala očami.
''Tvoj hlas je zachrípnutý a takto
znie len keď sa zobudíš'' poznamenala
som.
''Znovu som zaspal, pretože som sa
zobudil a nenašiel som ťa vedľa mňa. Myslel som si, že sa možno
vrátiš späť do postele ale bol som informovaný, že ťa
uniesli''
''Je niekto žiarlivý, že s ním
nie som?'' naťahovala som ho.
''Nepovedal by som, že žiarlivý
... alebo možno áno. Táto posteľ je studená''
''Čoskoro by sme mali byť doma.
Dúfajme, že budeme celé'' vtipkovala
som.
''Nechaj ma hádať, šoféruje
Eleanor?'' zasmial sa.
''Jop'' povedala
som, zdôrazňujúc p.
''To som si mohol myslieť, keď
šoféruje, tak sa nezaujíma o okolie. Som prekvapený, že ešte s
tými jej schopnosťami nenabúrala... chceš aby som po teba
prišiel?''
''Nie Harry, bude to v pohode.
Možno, že budem šoférovať miesto nej ja'' usmiala
som sa.
''Dobre, teším sa, že ťa uvidim,
keď prídeš''
''Napodobne, čau bejby. Vidíme
sa''
''Čau bejby''
Ukončila som hovor
a pozrela som sa rýchlo na moje nechty. Ugh, potrebujem s nimi niečo
urobiť. Začínajú sa štiepiť.
''Ahoj kráska''
prehovoril hlas. Zdvihla som zrak z mojich nechtov a uvidela som
chalana, ktorý sedel oproti mne. Jeho čierne vlasy boli prikryté
snapbackom. Mal oblečené biele tielko a bolo mu vidno svaly na
rukách. Jeho hnedé oči mali svetlejší odtieň a vyzeral
maximálne na 20.
''Uh.. čau?''
povedala som trápne s mávaním rukou. Čo trvalo El a Dani tak
dlho?
''Môj kamoš a ja
sme ťa uvideli a pomysleli sme si, že si nádherná'' povedal
zatiaľ čo ukazoval za seba, smerom na chalana, ktorý vyzeral
rovnako, ibaže mal blond vlasy. Potom sa pozrel späť na mňa a
olízal si pery.
''Aw, no ďakujem,
aj vy vyzeráte dobre'' usmiala som. Nebola som si istá, či im mám
povedať kompliment ale ak by som im ho nepovedala, tak by to bolo
neslušné. Nechcela som aby si mysleli, že som namyslená.
''Takže ti nebude
vadiť ak si poprosím tvoje číslo?'' opýtal sa a ja som sa skoro
zadusila vzduchom.
''Trocha to vadiť
bude, pretože ja mám frajera'' povedala som a on prikývol hlavou.
''Oh naozaj''
zaškeril sa. Robí si teraz prču?
''Áno naozaj''
''Myslím si, že
mi klameš'' oznámil.
''Tak si myslíš
zle, pretože neklamem'' bola som nasratá.
''Si divoká, to sa
mi páči. Tak kde je?''
''Nemusím sa ti tu
spovedať'' vytrieštila som na neho oči.
''Mám tu kamošky,
ktoré sa ku mne o chvíľu pridajú takže by bolo od teba veľmi
pekné, ak by si odišiel'' povedala som s falošným úsmevom.
''Kamošky? Čím
viac tým lepšie. Stavím sa, že sú také sexi ako ty'' samoľúbo
sa usmial.
''A aj zadané''
povedala som s prešibaným úsmevom.
''Tak teda dobre''
povedal zatiaľ čo sa postavil zo stoličky a pozrel sa na moju
tvár.
''Je na mojej tvári
niečo, čo upútalo tvoju pozornosť?'' čumela som na neho.
''Asi to bude
mihalnica vedľa tvojho oka, dám ti ju preč''
***
Pohľad Brooke
Nemôžem uveriť,
že k nej naozaj šiel. Len som si robila srandu ale on to samozrejme
zle pochopil ale mohlo by to byť lepšie ako som si myslela. Usmiala
som sa pre seba.
''O čom si
myslíte, že sa rozprávajú?'' opýtala som sa Lori a Natalie.
''Neviem, o
niečom?'' povedala Lori a ja som zagúľala očami. Preboha ona je
taka sprostá ako tágo.
Pozrela som sa na
nich a videla som ako je London nasratá z toho, čo robí Jacob –
presne ako som mu povedala.
''Neznášam ju''
zvrieskla som zatiaľ čo som sa pozerala jej smerom. Stále
nechápem, čo na nej Harry vidí.
''Ja tiež''
povedala Lori a prikývla.
''Vyzerá byť milá
... ja neviem'' povedala Natalie a ja som ju chcela zaškrtiť
vlastnými rukami.
''Čo to má ku*va
znamenať, Natalie?'' odvrkla som na ňu a ona pokrčila plecami.
Postavil sa zo
stoličky a ja som vedela, že sa to stane. Vytiahla som si mobil a
zapla som foťák. Mala som ho pripravený. Rozmýšľala som či to
mám nahrať ale rozhodla som sa, že nie.
Mohla som mu čítať
z pier, '' Asi to bude mihalnica vedľa tvojho oka, dám ti ju
preč''. Oh, je taká nevinná, že si neuvedomuje, čo sa stane.
Zavrela oči a ja
som zaostrila.
Dal jej z tváre
niečo dolu, potom ju chytil a položil svoje pery na tie jej.
Sfotila som množstvo snímok a úškrn na mojej tvári stále
rástol.
Čo asi tak povie
na toto Harry?
(... čo hovoríte na túto kapitolu? :) Ďalšiu kapitolu rozdelím na polovicu, lebo je dlhá lol to len tak medzi rečou :D x )
Tá pi** sprostá (prepáč za ten výraz ale vážne je blbá -_-) babská jazda je vždy zaujimavá :D vážne by ma zaujímalo ako El šoféruje v skutočnosti :D Chuďa London Harry keď to uvidí nebude nadšený :( no ďaľšia časť bude niečo :O to si viem predstaviť :D teším sa keď ju pridáš :) aj keď len polovicu :) ďakujem za preklad ;)
OdpovedaťOdstrániť