Štetka ako ona
Originál |
Pohľad London
Zazvonil posledný zvonček, oznámil
nám, že sa začína 4 hodina a ja som si vzdychla. Dnes sa cítim
hrozne a ani som sa ráno nechcela zobudiť ale rodičia ma
prinútili. Dnes je jeden z tých dní, keď si želám aby boli
preč, ale nemôžem mať všetko čo si zmyslím.
Len tá myšlienka, že mám mať
hodinu ma desí ale musím sa s tým zmieriť. Uprostred noci som sa
zobudila a zistila som, že mám krámy. Musela som sa zobudiť z
môjho sladkého spánku, a šla som sa osprchovať a dať si vložku.
A vtedy som začala byť náladová. Kŕče sú nateraz utlmené ale
keď prídem domov tak budú určite späť.
''Tak, aký si mala víkend London?''
opýtal sa Tony, zatiaľ čo si sadol vedľa mňa. Musela som sa
zdržať toho aby som zagúľala očami. Je taký milý a ja by som
vyzerala ako blbec ak by som ho ignorovala len pre moju dnešnú
náladu.
''V pohode, vďaka za opýtanie Tony.
Sobota bola trocha nanič, bola som celý deň v posteli, ale nedeľa
bola úžasná. Šla som do obchodného domu s Danielle a Eleanor,
tam som bola väčšinu dňa a potom sme ešte leňošili u nich
doma. A tvoj víkend?'' opýtala som sa s úsmevom, spomínajúc na
zážitky zo včera.
''Môj bol fajn ale ani spolovice nie
tak dobrý ako tvoj'' poznamenal.
''Buď ticho! Určite nebol!'' povedala
som zatiaľ čo som sa smiala a on pokračoval.
''Rodina môjho otca prišla kvôli
jeho narodeninám takže mal oslavu. Bolo to celkom fajn, všetci sa
bavili, až na to, že sme to potom museli upratovať. Nedeľa bola
tiež fajn, bratranci a ja sme hrali basketbal. Bol to napínavý
zápas a so šťastím sme vyhrali.
''Awe Tony! Nevedela som, že hráš
basketbal!'' vykríkla som. Ako sa opovažuje skrývať predo mnou
niečo takéto.
''Hej, milujem hranie tohto športu
rovnako ako milujem jeho sledovanie. Prakticky som vyrástol s hraním
basketbalu'' povedal. Mohla som vidieť náznak úsmevu, ktorý sa mu
formoval na tvári. Stále bol taký ostýchavý. Ach keby som to
mohla zmeniť.
''Aj Harry miluje basketbal. Skúšal
si niekedy prihlásiť sa do tímu?'' opýtala som sa a on rýchlo
pokrútil hlavou.
''Robíš si srandu? Jasné, že nie!
Všetci ma nenávidia, a už teraz si viem predstaviť ako ma tam
týrajú.'' Zamračila som sa. Už od prvého dňa čo som tu viem,
že Harry spolu s jeho kamošmi mu robia zle, a tak isto aj ostatným
atlétom. Je to smutné, pretože Tony je naozaj milý a pri zemi
chalan. Myslím, že ak by si dali tú námahu aby sa s ním
spriatelili, tak by ho mali radi.
''Ale mal by si to vyskúšať. Som si
istá, že v tíme zaujmeš miesto'' uistila som ho.
''A nahradím niekoho iného. Nie. To
sa nestane. A ani nie som taký dobrý'' Posledná vec, ktorú
povedal bola lož. Som si tým istá.
''Nechci aby som ťa udrela!'' nemohla
som si pomôcť a musela som potláčať pohľad, ktorým sa na neho
aj tak skôr či neskôr pozriem.
''Tony, pôjdeš vyskúšať či ťa
vezmú do tímu a neberiem nie ako odpoveď'' povedala som zatiaľ čo
som si prekrížila ruky na hrudi.
''Keď vstúpim na ihrisko, tak sa
začnú smiať. Možno už keď vstúpim do telocvične''
''Neboj sa, budem tam s tebou'' usmiala
som sa. Nebude mi vadiť, ak tam pôjdem s ním – veď na to sú
predsa priatelia.
''Neviem'' povedal zatiaľ čo si
škrabal krk.
''Kedy sú príjmačky?'' opýtala som
sa.
''Niekedy v polovici Októbra''
''To je o chvíľu. Veď október je o
tri dni'' usmiala som sa. Ten deň je bližšie ako som si myslela.
''Hej, ani to nepripomínaj'' pokrútil
hlavou a potom sa zasmial.
''Takže je to áno?'' opýtala som sa
s úsmevom.
''Možno''
''Tony!'' jemne som ho udrela s rukou.
''Fajn, je to áno'' povedal a ja som
okolo neho obtočila moje ruky, zatvárajúc ho do objatia.
Celá hodina prešla v pohode. Tony a
ja sme vypracovali úlohy a odovzdali sme ich načas. Všetko, čo
sme mali urobiť bolo prečítať úryvok a odpovedať na otázky.
Som v tom dobrá, tak som to využila.
***
Harryho pohľad
''Už môžem odísť?'' povedal som
frustrovane. Ten učiteľ ma ku*va brutálne vytáča.
''Ešte stále ostáva 5 minút''
povedal s úškrnom. Chcel som ho okamžite udrieť do tváre. Prečo
sa na mňa ku*va takto pozeral? Vyzeralo to ako keby ho to nejakým
spôsobom tešilo alebo čo. ''Ty si sa rozhodol, že prídeš na
moju hodinu o 15 minút neskôr, ja som sa rozhodol, že ťa nechám
15 minút po škole.'' vysvetlil. Dal som si spodnú peru medzi zuby a
zahryzol som si do nej. Veď som nemeškal ani 15 minút. Pri*ebaný
klamár.
Pozrel som sa na hodinky, ako sa
postupne pohybujú. Jeho neustále klikanie pera ma iritovalo a on to
vedel. Pozrel som sa na neho a on stále neprestal s tým, čo robil.
''Naučil si sa svoju lekciu?'' opýtal
sa a ja som zagúľal očami.
''Hej'' .. v inom význame, samozrejme
nie.
''Dobre, môžeš ísť'' povedal a ja
som sa okamžite zodvihol a vybehol z triedy.
Konečne ku*va.
Myslel som si, že som na chodbe sám
ale mýlil som sa.
''Harry'' zvolal jej otravný hnusný
hlas. Nechcel som sa otočiť, tak som pokračoval v chôdzi, zvuk
klopkania jej topánok bol hlasnejší.
Bol som takmer na schodisku, keď bola
na moje rameno položená ruka.
''Harry počkaj'' povedala. Otočil som
sa a zamračil som sa na ňu.
''Čo ku*va chceš Brooke?'' opýtal
som sa s prižmúrenými očami. Kamarátky pri nej ma štvali už
len z toho, že som ich tam videl. Boli ako klony a to ma
znepokojovalo.
Vyzerala prekvapená z môjho náhleho
výbuchu ale rýchlo sa pozbierala.
''Nebudeš mi veriť, čo mi niekto cez
víkend poslal'' oznámila zatiaľ čo sa hrabala v telefóne a potom
prestala. Zodvihla ho a držala ho pred mojou tvárou. Preskúmal som
obrázok a zagúľal očami.
''Viem, že si to odfotila ty, tak to
láskavo daj preč z mojej tváre.'' odvrkol som a ona ho dala pomaly
preč. Dala si mobil do svojej podprsenky. Otočil som sa.
''Okej, možno som to odfotila ja ale
nemôžem uveriť tomu, čo som vtedy uvidela. Nikdy by som si
nemyslela, že malá slečna nevinná by ťa takto podvádzala.
Myslela som si, že je dobré dievča'' povedala zatiaľ čo sa ku
mne približovala s diabolským úsmevom.'' Niekto komu môžeš
veriť, Harry'' zastala, jej tvár bola vedľa môjho ucha.
''Niekto ako ja, nie štetka ako ona''
zamrnkala a ja som ju od seba odtiahol.
''Ty si musíš myslieť, že som
retardovaný, že Brooke?'' prekypoval som zlosťou. Prižmúril som
oči.
''Ja viem, že si to celé narafičila
ty, lebo mi to včera London povedala. Vedel som, že s tým niečo
máš ty, pretože žiadny chlapec pri zmysloch, by neurobil niečo
také z ničoho nič, bez toho, aby mu to niekto povedal. Takže ak
si si myslela, že ak mi to povieš, tak sa rozídeme, tak si si
myslela veľmi zle''
'Čo na nej ku*va vidíš, Harry? Veď
je to len naničhodná štetka'' vyškerila sa. Urobil som krok ku
nej a tresol som s ňou do skrinky. Mal som ruky na jej ramenách,
aby som ju držal. Jej kamarátky za mnou lapali po dychu.
''Dávaj si pozor na hubu, Brooke, keď
o nej rozprávaš v mojej prítomnosti. Ty si naničhodná štetka,
takže sa ani nesnaž, hovoriť mi, že je ňou ona. Je*eš každú
noc iného, tak ti to právom patrí. Nesnaž sa tu hovoriť, že si
nejaká svätica, lebo ňou nie si. Neber si jej meno do huby''
povedal som. Moje oči prepaľovali do tých jej, až sa pod mojim
stiskom zamrvila.
''Povedz mi jeho meno'' dožadoval som
sa. Pozrela sa na mňa a pokrútila hlavou, že nie.
Zavrel som oči a vydýchol som,
snažiac sa upokojiť sa.
''Pozri sa, Brooke, už som dosť
nasratý, tak tu so mnou nehraj žiadne hry! Jeho meno!''
Hlasitosť môjho hlasu spôsobila, že
s ňou myklo, a potom otvorila ústa.
***
Pohľad London
''Tak, kde je Harry?'' opýtala som sa
zatiaľ čo som zahryzla do môjho sendviču. Už prešlo asi 10
minút s obednej pauzy a on tu už vtedy zvykne byť.
Všetci pokrčili plecami a viedlo to k
ničomu.
''Veď vieš aký je, pravdepodobne je
po škole alebo na inej pi*ovine'' zasmial sa Louis. Asi má pravdu.
''Tákže chalani, vy ste v
basketbalovom tíme?'' opýtala som sa, pozerajúc sa na nich
všetkých. Prikývli.
''Áno, od prvého ročníka'' chvastal
sa Niall, ''Teraz sme v univerzitnom tíme''
''Nemôžem sa dočkať, kým začne
sezóna, basketbalová sezóna je vždy najlepšia'' povedal Liam s
úsmevom. Takže lopta je pre nich život.
''London, tento rok by si s nami mala
vyskúšať volejbal'' povedala Dani.
Cvičenie ... nie.
Beh ... nie.
Športy ... nie
''Nie som veľmi športový typ''
priznala som. Nemám rada nič, čo zahŕňa cvičenie, okrem behu.
Vo voľnom čase mi nevadí beh, ale toto je niečo iné.
''Ale no! Bude to sranda! Bude to
šport, ktorý môžeme hrať všetky spolu'' povedala El natešene.
''Ale veď ja vo volejbale ani nie som
dobrá'' poznamenala som a všetci na mňa čumeli zatiaľ čo som
pila zo svojej sódy.
''Ani my ale na to sú predsa
tréningy!'' zakričala El a ja som si zakryla uši.
''Prepáč'' zamrmlala.
''Oh, tu je!'' oznámil Louis.
Kútikom oka som videla figúru
kráčajúcu dovnútra jedálne. Otočila som hlavou a zistila som,
že to je Harry. Mal na tvári zamračený výraz. Pozrela som sa na
jeho ruky a boli zovreté v pästiach. Prečo kráča tak rýchlo?
Zachmúrila som sa.
''Vyzerá naštvane'' povedal Niall
zatiaľ čo sa na neho pozeral.
Pokračoval v chôdzi až kým
neprišiel k jednému stolu. Zvraštila som obočie.
Pozorne som sledovala ako zastavil pri
stole. Natiahol ruku a schytil niekoho za tričko, chalan spadol na
zem. Všetky oči boli zafixované na nich.
Chalan sa postavil a a som si
uvedomila, že to je ten chalan z obchodného centra.
''Čo to robíš, ku*va?'' vrieskol
zatiaľ čo sa postavil.
Pozícia v ktorej bol Harry priam
kričala aby si sa bránil. Ich výškový rozdiel bol drastický a
ja som si kusla do pery.
Harryho päsť bola zatiahnutá dozadu
a potom ho udrela do sánky, jeho tvár sa otočila do druhej strany.
Úder striedal úder. Chalan chcel udrieť Harryho ale on sa ubránil
a udrel ho priamo do brucha. Skrčil sa a chytil sa za brucho. Harry
to využil a zložil ho k zemi, dostal sa nad neho, stále ho
udieral.
Na povrch sa dostávala jeho zlomyseľná
stránka.
Každý v jedálni sa postavil zo
stoličky a vybehol smerom ku nim. Postavili sa okolo nich do kruhu.
Vzali si telefóny, chceli si nahrať bitku. Bola som prilepená ku
stoličke a ústa som mala zaseknuté, neschopná čokoľvek povedať
alebo sa pohnúť.
''KU*VA!'' zvrieskol Niall zatiaľ čo
búchal na stôl.
''RÝCHLO VSTÁVAJTE! MUSÍME TO
SKONČIŤ SkôR AKO SA NÁM TO VYMKNE Z RÚK!'' zareval Niall.
(druhá polovica dúfam, že už aj
zajtra alebo pozajtra ... som maród tak mám trocha viac času :D x
)
Napínavé :O ďakujem za preklad :) v ďalšej časti to bude určite super zaujimavé :O dúfam že ten chalan to prežije :D
OdpovedaťOdstrániť