Je divoká
Originál |
Pohľad London
''Stále nemôžem uveriť, ži si tu''
zhíkla som na Cartera zatiaľ čo on zagúľal očami.
Posledný krát, keď som ho videla na
vlastné oči, bol na konci druhého ročníka v mojej starej škole
v New Yorku. Jeho rodina sa musela presťahovať na Floridu aby sa
postarali o chorého starého otca, a jeho prinútili ísť s nimi.
Moji rodičia mu dokonca navrhli, aby ostal bývať s nami, pretože
vedeli ako sme mali k sebe blízko ale on to odmietol, pretože nám
nechcel byť príťažou. Musela som ho za to vysmiať, pretože bol
ako člen rodiny. Deň kedy odišiel mám vždy čerstvý v pamäti.
''Myslím, že je to tu'' povedal
Carter zatiaľ čo dvíhal poslednú z jeho krabíc a položil ju do
dodávky sťahovacej služby. Jeho ruky sa natiahli a on zaklapol
kufor.
Otočil sa a usmial sa na mňa. Jeho
nos bol jemne červený, kvôli studenému januárovému počasiu.
Závan vetra spôsobil, že mi vlasy odvialo dozadu a vietor mi udrel
do tváre. Môj stisk na kabáte sa spevnil aby som sa ochránila od
štipľavého vetra.
''Želám si aby si nemusel odísť.
Ja ani neviem ako vlastne prežijem bez teba školu'' zamrmlala som.
Prečo zo všetkých ľudí musel
odchádzať práve môj najlepší priateľ. To nebolo fér.
''London to nevrav, máš Lauren a
všetky tie ostatné kamošky z ktorými sa môžeš baviť'' povedal
mi s jemným úsmevom. Mohla som sa pozrieť do jeho očí a videla
som smútok, ktorý v sebe ukrývali.
''Ja viem Carter, ale bez teba to
nebude rovnaké'' preskočil mi hlas a sklonila som hlavu dolu.
''London''
''Poď sem'' povedal zatiaľ čo
otvoril náruč. Urobila som krok vpred a obtočila som svoje ruky
okolo neho. Jeho ruky si čoskoro tiež našli cestu okolo môjho
chrbtu a pritisol ma bližšie ku svojej hrudi.
Momenty ako tieto mi budú chýbať
najviac.
''Budeš mi veľmi chýbať''
povedala som, keď som zasmrkala a objala ho silnejšie. Nechcela som
ho pustiť ale vedela som, že sa to skôr či neskôr musí stať.
''Budeš mi chýbať tak, že to ani
nemôžem opísať slovami London, ver mi'' povedal a jemne mi
poklepkal rukou po hlave.
Takto sme ostali pár minút a on sa
potom odtiahol, hladkajúc mi tvár rukami.
''Neplač, lebo rozplačeš aj mňa''
povedal zatiaľ čo prstami utieral pár potôčikov sĺz z mojej
tváre.
''Kde je teraz ten krásny úsmev?''
povedal štípajúc ma do líc a vyškierajúc sa na mňa ako keby
som bola dieťa.
''Prestaň'' povedala som gúľajúc
očami s rehotom.
''Tu je''
''Carter, zlatko, tvoj otec a ja sa
už chystáme na odchod'' zavolala jeho matka.
''No tak toto je asi ahoj'' povedala
som s úsmevom.
''Áno, bohužiaľ'' povedal a jeho
oči sa na mňa uprene pozerali. Zohol hlavu a dal mi pusu na čelo,
predtým ako dal svoje ruky preč z mojej tváre, nechávajúc ma s
úsmevom na nej.
Dala som mu pusu na líce
''Neviem kedy, ale sľubujem, že ťa
navštívim'' povedal a ja som prikývla.
Kývala som, zatiaľ čo ich autá
zmizli z dohľadu.
''Tak uver, lebo tu
som'' usmial sa keď ku mne prigúľal loptu. Náš telocvikár sa
rozhodol, že dnes môžme robiť čo chceme a tak sme si sadli a
gúľali loptu.
''Ako si ma
spoznal?'' opýtala som zatiaľ čo som gúľala loptu späť.
''Tvoje vlasy su
úplne rovnaké, aké boli, keď som Ťa videl naposledy a si stále
nízka. Ale aj tak som si nebol úplne istý a tak som zavolal tvoje
meno a bola si to ty. Vyzeral by som ako retard ak by si to nebola
ty'' povedal a zasmial sa.
''Nie som nízka!
Vyrástla som'' zvrieskla som zatiaľ čo som mu hodila loptu do
tváre a vôbec om netrafila.
S chichotom
pokrútil hlavou, '' A stále nevieš dobre mieriť''
Uprene som sa na
neho pozrela a on prigúľal loptu späť.
''Vyzeráš tak
viac..'' povedala som a pokrčila som obočie.
''Sexy'' prerušil
ma.
Zasmiala som sa,
''Hej aj to sa dá povedať ale teraz vyzeráš omnoho dospelejšie''
''Takže, ako dlho
ste už s Henrym spolu?'' opýtal sa.
''Je to Harry a asi
niečo viac ako týždeň'' povedala som a na tvári sa mi okamžite
zjavil úsmev.
''Nie som
prekvapený, že si zadaná, ale nemyslel som si, že by si bola
zadaná s ním'' povedal so zdvihnutým obočím.
Jedna časť zo
mňa sa chcela uraziť ale nie je to nič čo som už nepočula
predtým.
''Hej, to hovoria
všetci'' povedala som posúvajúc loptu.
''Myslím to tak,
že nevyzerá ako tvoj typ chlapca'' povedal pokrčiac plecami.
''Dosť o mne, ty
sa v poslednej dobe s niekym stretávaš?'' opýtala som sa, meniac
tému.
''Nie, vôbec nie''
zachichotal sa.
''To je
neuveriteľné; dievčatá tu budú z teba hneď odpadávať''
''Keď tak vravíš,
aj keď ja mám už niekoho vyhliadnutého'' povedal s úsmevom.
Pohľad Harryho
''Ja ho ku*va nemám
rád a nechcem aby sa motal okolo nej'' zavrčal som.
''Nechaj nás
stretnúť sa s ním a potom zistíme aký je typ osoby'' navrhol
Louis zatiaľ čo sa pozrel dolu na mobil a potom späť na mňa.
''Hej, na začiatok
by sme mu mali dať šancu'' pridal sa Niall.
Asi majú z časti
pravdu ale aj tak ho ku*va nemám rád. Jeho meno a tvár proste
nepasujú k sebe. Jeho meno ma mätie v pokusoch o rozpamätanie si,
kde som ho predtým videl a to ma serie.
''Hej, môžme mu
dať šancu ale čo ak sa s nami celý čas hrá?'' povedal Liam so zdvihnutým obočím.
''Konečne niekto,
kto má rovnaký názor ako ja'' pochválim Liama. Stále z nás bol
ten najmúdrejší.
''Čo ak má
schizofréniu alebo nejakú takú sračku?'' povedal Niall keď
pokrčil plecami.
''To potom znamená,
že sme v riti'' povedal som zatiaľ čo som vyhodil rukami do
vzduchu.
Nechem mu dávať
šancu ale ak to urobí London šťastnou tak by som to mohol
zvážiť.
Vybral som mobil z
vrecka a odomkol som home screen. Nedával som pozor na hodine,
takže som sa mohol s niečim zamestnať.
Pre: London
Ahoj bejby ;)
Od: London
Ahoj zlato, čo
sa deje? Xx
Pre: London
Nič.. nudím sa
v triede a čo ty?
Od: London
Dokopy nič, len
kecám s Carterom. Chýbaš mi (:
Keď som prečítal jeho meno tak som sa zamračil ale keď som
pokračoval v čítaní tak sa zamračenie zmenilo na úsmev.
Pre: London
Oh, takže ti
teraz chýbam? ;) xx
Od: London
Hej.. dúfam, že
aj ja chýbam tebe? Lmao
Pre: London
Ver mi, chýbaš
mi
Od: London
Tak prečo ma
neprídeš navštíviť?
Zaškeril som sa na telefón.
Pre: London
Myslel som si,
že sa už neopýtaš, stretneme sa pred telocvičnou o 5 minút ;)
Zdvihol som zrak z telefónu a uvidel som, že učiteľ bol s niekým
zaneprázdnený pri stole.
''Som hneď späť'' zavolal som na chalanov predtým ako som sa
postavil zo stoličky a vyšiel z triedy.
Som hore na treťom poschodí a telocvičňa je na prízemí, takže
som šiel ku schodisku.
Očakával som, že bude ľudoprázdne ale samozrejme, že tu boli
ľudia. Kráčal som dolu schodmi až pokým mi niečo neudrelo do
uší a nezastavil som.
''Vy poznáte no nové dievča London, že?'' opýtal sa hlas a ja
som zvraštil obočie.
''Hej, je hrozne sexi'' povedal iný hlas.
''Nemá náhodou frajera?'' opýtal sa hlas.
''A ja mám frajerku. To ma nezastaví od toho aby som ju zbalil.
Videli ste ako dala facku Taylorovi? Je divoká, a viete čo hovoria
o takýchto divokých v posteli''
''Čo hovoria?'' opýtal som sa kráčajúc k nemu a vzal som do rúk
golier jeho trička.
Všetci jeho kamoši za odstúpili a vyzeralo to ako keby práve
išiel pustiť do gatí.
''Oh, takže teraz už nechceš rozprávať?'' opýtal som sa s
upreným pohľadom a urval som s ním o stenu.
''Ak budem z tvojich úst počuť ešte niečo o mojom dievčati tak
nebudem zaváhať a dobijem Ťa pred celou školou, takže uvidia aký
si po*eaný čurák'' povedal som, moje oči pálili do jeho.
''Povedal som to jasne?'' povedal som zatiaľ čo som ním znovu
urval do steny.
''He-ej'' zakoktal a ja som ho pustil.
Pozrel som sa na neho ešte raz, predtým ako som zišiel dolu
zvyškom schodov.
Uvidel som London opierať sa o skrinku zatiaľ čo mala hlavu
zohnutú dolu keď sa pozerala na telefón.
Keď počula moje kroky tak okamžite dvihla hlavu.
''Čakala som asi 10 minút'' povedala a zagúľala očami ale môj
pohľad nebol na nej ale na jej tele. Mala oblečené nejaké šortky,
ktoré boli pekne úzke a tielko, ktoré malo výstrih. Možno
preháňam ale nechcem aby sa ostatní chlapi pozerali na to, čo je
moje.
''Nie sú tie šortky príliš krátke?'' opýtal som sa pozerajúc
sa dolu na jej dokonalé nohy.
''Um, sú do polovice stehien?'' povedala s úsmevom zatiaľ čo sa
pozerala dolu.
''Možno by si si mala dať miesto nich nejaké tepláky?'' opýtal
som sa jej zatiaľ čo som ju tlačil ku skrinke keď som sa jej
postavil medzi nohy.
''Možno by som nemala'' na jej tvári bol úškrn keď obtočila
ruky okolo môjho krku.
''Ty si iná'' pokýval som hlavou, predtým ako ona položila svoje
pery na moje.
Naše pery sa oproti sebe pohybovali ako stroj. Stabilné tempo v
jednom rytme. Vyskočila a obtočila svoje ruky okolo môjho pása a
moje ruky zišli dolu jej krivkami. Potiahla ma za moje kučery, čo
spôsobilo, že som zo seba vydal ston a cítil som ako sa usmiala do
bozku. Jej jazyk zišiel po mojej dolnej pere a ja som ju schválne
odmietol.
''Harry, nebuď drzý'' nariekala a ja som kapituloval.
Skúsila znovu a ja som rozpojil pery, naše jazyky sa spojili.
***
Pohľad London
Zabuchla som svoju skrinku a otočila som sa späť ku Carterovi.
''Určite by si mal prísť ku nám. Moji rodičia budú nadšení
keď ťa uvidia'' usmiala som sa.
''Jasné, len mi povedz deň kedy to bude fajn'' povedal zatiaľ čo
kráčal dolu chodbou.
''Nebuď hlúpy, si ako člen rodiny'' povedala som dŕgajúc ho do
boku.
Šli sme cez predné dvere a všetci sa vonku rozprávali zatiaľ čo
ostatní sa viezli domov.
''Chcem ťa zoznámiť s mojimi priateľmi, samozrejme okrem
Harryho'' povedala som zatiaľ čo som prekvapila tým, že som ho
chytila za ruku a potiahla som ho smerom ku Harrymu, Louisovi,
Liamovi, Niallovi, Dani a El. Keď sme sa blížili tak sa všetci z
niečoho smiali.
''Čaute! Chcem aby ste všetci spoznali Cartera'' oznámila som ho
zatiaľ čo som ho jemne drgla dopredu.
''Ahoj'' povedal zatiaľ čo trápne mával.
Všetci chalani ho privítali s ''Hej brácho, rád ťa spoznávam''
zatiaľ čo mu triasli rukou. Dievčatá len povedali ahoj a usmiali
sa.
Harry prišiel ku mne a obtočil ruku okolo môjho pásu.
''Tak, ako sa ti zatiaľ páči škola?'' opýtal sa Luke Cartera.
''Je to celkom super, všetci tu vyzerajú byť celkom cool''
povedal.
''Ver mi, toto čo si povedal budeš ľutovať. Len tomu daj mesiac''
povedal Louis s chichotom.
''No, my už odchádzame. Musím ju zobrať domov'' povedal Harry.
''Hej, musím byť doma skôr. Čaute'' zvolala som zatiaľ čo som
im všetkým zamávala.
Harry nás otočili a začali sme vedľa seba kráčať smerom k
autu.
Odomkol auto a ja som vhupla dnu, on hneď za mnou.
''Je to na hovno, že musím ostať u mňa a nie u teba'' povedal
Harry zatiaľ čo cúval z parkoviska.
''Hovor mi o tom'' povedala som so smiechom.
''Bude to na hovno spať sám'' povedal škeriac sa na mňa.
''Nemyslím si, že ťa jedna noc zabije''
(moc moc moc se omlouvám, že mi to trvalo tak dlho a že to pridávam neskoro ale tento týždeň som tak trocha nemala príliš veľa času dúfam, že mi to odpustíte :D a špeciálne venovanie Brokolici : neboj sa drama bude !! :D :D vďaka všetkým za čítanie xx )
Ježiš :D to má tak potešilo, že brokolici :D ako smejem sa :DDD Volám sa Laura :D
OdpovedaťOdstrániťCarter nech tam urobí poriadny rozruch a ďakujem za venovanie. A preklad skvelý. :)
haha nie je zač :D a prepáč za brokolicu ale nevedela som, že si Laura :D
OdstrániťJe to super a ten Carter nebude mať niečo spoločné so Zaynom ? O.o Asi :D
OdpovedaťOdstrániťĎakujem za preklad, teším sa na ďaľšiu časť :)
uvidíš keď budeš čítať ďalej :D nebudem spoilovať :D
Odstrániť